鹧鸪天

译文

　　陆海之中自有蓬壶仙山，光风霁月的气象本不该吝惜。只管用歌舞酬答佳节，也信阴晴不过是寻常事。花光照夜，烛火烘暖杯盘。明年主人的酒肠当更宽宏。奉陪黄伞之下的传柑之宴，莫忘了红妆拥座的欢情。

注释

陆海蓬壶：谓人间自有仙境，蓬壶即蓬莱、方壶，海上仙山。

光风霁月：雨过天晴时明净景象，喻胸襟开朗。

传柑宴：北宋上元夜近臣侍宴，贵戚以黄柑相遗，谓之传柑。

黄伞：帝王仪仗，代指御宴。

酒肠宽：酒量宽宏，兼喻胸襟。

　　丘崈历仕孝宗光宗两朝，累官江淮宣抚使，与幕僚宾客多有宴集唱酬。此词席上颂美之作，当是节庆宴饮时奉陪主人而赋，预祝来年重与传柑之宴，作年已难确考。

起句「陆海蓬壶自有山」便将眼前的寻常宴集升格为仙境：不必远求海上蓬莱，陆地上自有山园胜境，「自有」二字说得笃定，主人的园林之胜不言自明。次句「光风霁月未应慳」，天公把清明气象都给了这一夜，一个「慳」字说天公不吝，实是为主人胸襟写照，颂辞从天时落笔，便觉空灵。

「但将歌舞酬佳节，却信阴晴是等闲」是全篇纲领：佳节当前，只以歌舞相酬；阴晴无常，一概置之等闲。两句一收一放，把宴乐提到旷达的高度，主人之雅量于焉可见。过片「花照夜，烛烘盘」六个字，花与烛互映，光与暖交烘，宴席的温丽只在此二句，以少少许胜多多许，是鹧鸪天过片的当行写法。

「明年公更酒肠宽」预祝来年，酒肠之宽既是酒量，更是气度，颂辞至此不着痕迹。结拍「奉陪黄伞传柑宴，莫忘红妆拥座欢」，用上元传柑贵戚故实抬高宴席规格，而以「莫忘」二字轻轻绾住：莫忘者，今日红妆拥座之欢也。颂美与留恋并存，措辞得体，是应酬词中气象宏畅的一路。