送赵国宜直筠州户掾

译文

　　路不多而旅程宽缓，正是江南绿意打成团之时。梅雨细密将要沾湿征衫，麦秋微寒使客梦难成。官闲时可以频频搜句作诗，亲近的书信宜于每月问安。自笑无才愧对这孩子，清明之时你的俸禄岂能求得。

注释

赵国宜：人名。

筠州：江西高安。

户掾：户曹掾。

绿打团：绿意浓聚。

梅雨：江南梅雨。

麦秋：麦熟之时。

明时：清明之世。

讵：岂。

　　陈文蔚为南宋朱门学者，聚徒讲学。此《送赵国宜直筠州户掾》七律送赵国宜赴筠州（高安）户掾（掌户籍财赋之佐官）：苦无多路旅程宽，正是江南绿打团；欲湿征衫梅雨细，不成客梦麦秋寒；官闲诗可频搜句，亲近书宜月问安；自笑无才愧之子，明时君禄讵能干——送行而以学相勉。

　　首联「苦无多路旅程宽，正是江南绿打团」，好在路途没有多少路，行程宽宽；正是江南绿意打团的时候——「苦无多路」翻出宽慰：路近是好事；「绿打团」三字写江南初夏草木葱茏如团簇，方言般的活泼。颔联「欲湿征衫梅雨细，不成客梦麦秋寒」，梅雨细细，欲把征衫打湿；麦秋（麦收之月）天寒，客梦竟做不成——送行时节的两重天气：细雨与轻寒，都缠在征人的衫上梦里。

　　颈联「官闲诗可频搜句，亲近书宜月问安」，劝勉两句：户掾官闲，正好频频搜句作诗；亲近之谊，宜每月问一次安——「官闲搜句」是勉其以诗自养，勿以佐贰小官自弃；「月问安」是嘱其孝敬（问候家中尊长），学者送人赴任，诗教与孝教并嘱。尾联「自笑无才愧之子，明时君禄讵能干」，收束自谦：自笑无才，愧对您这样的人才（之子）；明时的君禄，岂是我这无能者所能干领的！——把送行收在自愧领俸之语上，谦谦君子之味盎然。

　　全诗七律四联，绿团、梅雨、搜句、愧禄四层；理学家之诗不作道学气，此篇的家常与谦厚反见其学养。