临江仙（陈守美任）

译文

　　三十四年的亭台楼榭，八千多里的江边渡口。离开时杨柳正轻轻飘拂。重来时桃李稀少，不似旧时春色。 风扫过半空的烟雨，玉桥虹影、翠浪如新。可怜笳鼓送别行人。白头在镜中照见，归乡的梦在枕边频频。

注释

台榭：亭台楼榭，泛指官署园林，此处兼指任所。

江津：江边渡口，指其宦游足迹所至。

轻颦：微蹙双眉，拟杨柳如美人含愁，寓别意。

玉虹：桥如长虹，或指虹霓。

笳鼓：胡笳与战鼓，送行之乐。

白头梳上见：对镜梳头而见白发，谓老之已至。

　　陈韡字子华，号抑斋，福州侯官人，南宋名臣，历仕理宗朝，平定闽赣民变，官至参知政事。此词题为陈守美任，当是送别知州友人赴任或卸任时作。词人以自身宦海三十四年、八千里路的阅历写送别，感慨极深，具体作年约在其晚年。

起拍以两组数字领起：「三十四年台榭，八千馀里江津」，年岁与里程相叠，宦海沉浮的分量全压在数字上。去时杨柳正轻颦，柳如含颦，别情已寓；重来桃李少，不似旧时春，人事凋零从春色减退中见出，不着感慨而感慨自深。

下片「风扫半空烟雨，玉虹翠浪如新」，景物如新反衬人事已旧，此新旧之对照最为沉痛。「可怜笳鼓送行人」，送人者正是当年被送之人，笳鼓声中白发照镜、归梦频频，「白头梳上见，归梦枕边频」九字写尽老宦的日暮之情。全词以平淡语写苍凉事，不加雕饰而味自厚，是其压卷之作的气象。

起两句以数字对起：「三十四年台榭，八千馀里江津」，时间之久与空间之远并提，宦迹沧桑已概括无遗。「去时杨柳正轻颦，重来桃李少，不似旧时春」，用杨柳桃李写物是人非，轻颦二字，柳如眉而有愁态，是情语入景语。下片「风扫半空烟雨，玉虹翠浪如新」，桥如玉虹，水泛翠浪，一新字与上文不似旧时春相翻，旧者已改而虹浪如新，感慨更深。结拍「白头梳上见，归梦枕边频」，归梦与白头相映，老境颓然，一片乡心，读之使人怆然，是重来之伤心语。