阮郎归译文及注释
译文
茶寮山上有一个头陀，近来新学了些什么。蝤蛑、螃蟹与乌螺，不知他放生了几多。有一物，是蜂窝，姓牙名唤老婆。虽然奈何不得它，又如何放得下它。
注释
头陀：行脚乞食的僧人。
学者么：学些什么，口语。
蝤蛑：梭子蟹一类的大蟹。
乌螺：螺的一种。
放：放生。
姓牙名老婆：戏拟之名，此词为谜语式戏作，所指之物难以确指，当按字面通释，或即指嘴边难以摆脱之物。
阮郎归创作背景
徐似道，字渊子，号竹隐，南宋台州黄岩人，官至秘书少监，工诗词，性诙谐，与当时名士交游。此词题咏茶寮山上一头陀，语带谜谑，当是山居交游之际的游戏笔墨，具体作年已难确考。
阮郎归鉴赏
此词是一首戏谑谐趣之作，以俚语入词，全用问答口吻。「茶寮山上一头陀。新来学者么」，起笔如闲话开场，点出人物与话题；「蝤蛑螃蟹与乌螺。知他放几多」，以放生之数设问，荤腥之物与出家人相对照，庄谐之间趣味自生。
下片忽作谜语：「有一物，是蜂窝。姓牙名老婆」，拟人化命名，荒诞可哂；「虽然无奈得它何。如何放得它」，既奈何不得，又放它不下，两「放」字前后呼应，一个说制服，一个说割舍，把「放下」的禅家话头化作俗世的无奈一笑。
全篇不涉庄严，以谐写禅，以俗为雅，谜面戏语正见竹隐性情的诙谐。此类游戏笔墨在南宋词中别为一体，虽不以深婉取胜，而口吻生动，如闻山寺闲话，词体之能谐，于此可见一斑。题中「寄所寓」云云，盖宦游山邑时寄怀之作，俳谐而不失雅正。
再看其设问的层次：先问学什么，再问放几多，末问如何放得下，三问递进，从山居日常问到禅理之难，谐趣中自有一条理路。俳谐体最忌一味耍笑，此篇能于笑中留意味，所以可存。