酒泉子（十之三）

译文

　　常常回忆西湖，湖上春天来了有无穷的景致。吴地美人个个都是神仙，争相划着木兰船。楼台簇簇，疑心是蓬莱仙岛。山野之人只该在这里终老。离别以来已是二十年，向东望去眼欲穿。

注释

吴姬：吴地女子。

木兰船：木兰树所造之船，船的美称。

簇簇：丛聚貌。

蓬岛：蓬莱仙山。

野人：乡野之人，词人自谦。

眼将穿：望眼欲穿。

　　潘阆，字逍遥，北宋初年人，性狂放不羁，曾因牵连遁迹江湖，后得荐授官，晚岁仍多漂泊，有《逍遥词》。《酒泉子》十首忆西湖诸胜，此为其三，当是其流寓北地时追忆钱塘之作，具体作年已难确考。

　　《酒泉子》十首忆西湖，此首总写湖上春景。起句「长忆西湖」直道本旨，「湖上春来无限景」以「无限」二字放开篇幅，为下文蓄势；「吴姬个个是神仙。竞泛木兰船」，把游湖女子写得仙气飘然，「竞」字写出满湖画船争先的热闹，色声俱动。

　　下片「楼台簇簇疑蓬岛」，疑字妙——楼台临水，簇拥如仙山，恍恍惚惚之间，人间即是仙境；「野人只合其中老」，由景生愿，只想终老湖山，见其爱之深。结拍「别来已是二十年。东望眼将穿」，二十年之隔与望眼将穿之切对举，时间愈久，思之愈切。

　　潘阆此组词为忆西湖名作，语言浅白而情致酣畅，无一句雕琢而湖山如在目前。此首以「神仙」「蓬岛」点染，以「眼将穿」收束，热闹起、怅惘收，前后映照，正见回忆的分量，可读出他晚岁漂泊中对钱塘的一片深情。

　　又，「竞泛木兰船」的「竞」与「东望眼将穿」的「穿」一扬一抑，昔日湖上的喧腾全为收梢的凝望作垫；小令不设深典而情味自足，正宜作十首组词的开卷。