谒金门

译文

　　深深的院门关闭着。漫漫东风吹开了桃李。芳草萋迷，烟雨细密。秦楼如今在什么地方。
依旧是伤春的意味。闲却了本该踏青的天气。折得海棠双蒂的花枝。无言而心中自喜。

注释

秦楼：相传为秦穆公女弄玉与萧史所居，代指恋人居处或旧游之地。

双蒂子：一枝并结两花蒂的海棠，被视为奇瑞。

　　袁去华为南宋初词人，曾知善化、奉新诸县，仕途不达，词多写江湖流落之感。此词写深院伤春，得海棠双蒂而心自喜，闺阁情态刻画入微，当是代闺人或自写幽居心境的闲情之作。

此词结构极小巧而有情致。上片由闭而开，「深院闭」三字先锁住一院幽寂，「漫漫东风桃李」随即以东风之动破之，芳草烟雨一层衬写，春意遂满纸欲湿；「秦楼何处是」一问轻轻宕开，点出所思之远，为下片伤春伏脉。妙在全片景语占十分之九，情语只一句，而幽怨自蕴其中。

下片「还是伤春意味」「闲却踏青天气」两语平平道来，却把有景无心、辜负春光的倦怠写得真切；结拍是全词精彩所在——「折得海棠双蒂子。无言心自喜」：伤春之人偶得一枝双蒂，视为天赐吉兆，既不肯说破，只「无言」二字，「心自喜」三字收束，把期望与羞怯一并藏起。喜在心而不在言，正是闺阁心理的深细刻画，也使上片的惆怅得到一点微茫的慰藉，章法有开有合，深得小令生趣。

从词体功能看，此词把伤春与吉兆两种相反的情绪压缩在五十个字内：上片的「芳草萋迷烟雨细」写得愁绪弥漫，下片却以「折得海棠双蒂子」翻出喜意，转折全凭一枝花的偶然，深得生活情味的真实——闺中人的悲喜，原系于这些细小物件。结句「无言心自喜」五个字，喜而不语，含而不露，与前文「秦楼何处是」的怅惘两相映照，绝望中忽生一线希望，词心遂活。