满江红

译文

　　惨淡的枯梢之上，初看疑是乳酥般的点点洁白。见到深红的花蒂花萼，方才认出这是早梅的消息。粉艳牵连着春意萌动，冰姿映照着霜华的洁白。陪伴着苍松修竹如幽人一般，彼此寻觅相就。
香气远近可闻，花枝横陈南北。幽涧之畔，疏篱之侧。即便是佣工贩妇，也知道怜惜。渭水边的渔翁方才结社，西湖的处士已成陈迹。爱它平生那炯炯的岁寒之心，无古无今。

注释

真酥：乳酥，喻梅之初蕊洁白柔润。

西湖处士：指林逋，隐居孤山，以「梅妻鹤子」著称。

　　吕胜己为南宋初人，曾任湖南安抚使参议，后退居山林。此词咏早梅而极重其「岁寒心」，当是闲居时寻梅有感之作，借梅之不择地而香、不因时而改，寄寓自己出处进退的操守。

此词咏早梅，贵在写出「认」与「知」两个层次。上片起于错觉——「惨惨枯梢，初疑似、真酥点滴」，先见枯梢上点点酥白而疑非花，错觉愈真，愈见梅开之早；「见深红蒂萼，方认早梅消息」一个「方认」把惊喜写出，随后「粉艳」「冰姿」两句工对，粉艳言其润，冰姿言其洁，而「伴苍松、修竹似幽人」把梅置于松竹之侧，岁寒之友的品格已然立起。

下片纯从「知梅」着眼：「便佣儿贩妇，也知怜惜」写梅香之广被人爱，看似闲笔，实为下文蓄势；「渭水渔翁方入社，西湖处士成陈迹」连用故实——渔翁入社犹可寻梅为伴，而林逋式的高人已成陈迹，雅赏者凋零，反衬梅之寂寥。结拍「爱平生、炯炯岁寒心，无今昔」是全词主眼：爱梅不在形色而在炯炯不磨的岁寒之心，且此心无今无昔，梅与人遂在精神上一体贯通，咏物而归于言志，是宋人咏梅词的正格笔法。

咏梅词至南宋已极盛，欲出新意必须另辟蹊径，此词的路径是从「错觉」与「俗赏」两面落笔：起于疑非花的错觉，写梅之早；继以佣儿贩妇的怜惜，写梅之广被爱赏，雅俗共赏正是梅德。篇末「无今昔」三字尤重——渭水渔翁、西湖处士俱成陈迹，而岁寒之心无古无今，咏梅遂成咏道。全词仄韵短促，与梅之清峭相应，声情相合，是吕胜己咏物词的用力之作。