南歌子

译文

　　浓露清凉了亭馆，香风吹散芰荷间的热气。晚来的月色像金波流动。绿树环绕着红花、同伴雪儿唱起歌来。年少时风流十足，情深而欢会良多。佳人在月下叩拜嫦娥。不像隔年才见一面的牛郎织女、遥望着星河。

注释

湛露：浓重的露水，出《诗经·湛露》。

雪儿：歌妓名，唐李密爱姬善歌，后泛指善歌之女。

牛女：牛郎织女，一年一会于星河。

　　吕胜己是南宋初人，曾官知州，词多宴游之作。此词当是其夏夜宴集赏月、席上听歌而作，约作于其官任期间，具体作年已难确考。词中月色金波、佳人拜月云云，是典型的良夜承平光景。

起二句湛露凉亭馆，香风散芰荷，露凉风散，一凉一香，夏夜池馆的清适先已写足。晚来月色似金波，比喻新警，月色如金波荡漾。间绿围红、同伴雪儿歌，绿树红妆之间歌儿启喉，声色俱足。

下片转入人事。年少风流足，情深欢会多，直白道出少年得意。佳人月下拜嫦娥，是七夕或中秋拜月旧俗，情态妩媚；不似隔年牛女、望星河，以牛郎织女一年一渡作反衬——眼前人月下相守，胜却星河遥望，反用古来咏七夕常意，翻出新趣。全词写良夜欢会，语言流丽，色泽鲜妍，结句一比，寻常宴集便有了可贵的情味，是小令中轻快温厚的一首。

又须看其结句的翻案之功：七夕拜月、牛女隔河本是咏怀人团圆的经典对照，此词却反其道而用之——眼前月下共拜，即是人间胜境，不必羡星河一年一度。翻案而不故作奇语，只以「不似」二字轻轻转过，情味遂出。全词写承平宴饮，无一愁字，而反衬之法使欢会愈显可贵，此其高明处。

要之，此词以佳景写欢情，以反衬见珍重，色泽明丽而情致温厚，是良宵小唱的当行本色。