苏幕幕（客中独坐。）

译文

　　晚天初晴，斜阳照里。远水与天相接，天外有帆远去千里。百尺高楼上是谁独自倚栏。梧桐叶上滴落的，是一片相思泪。马又嘶鸣，风又吹起。断断续续的寒砧声，又把黄昏送到了。明月照着人，人却不能入睡。鸿雁声声带着愁，更加真切地敲打着愁人的耳朵。

注释

晚晴初：傍晚天色初放晴。

斜照：斜阳。

远水连天：远水与天相接，极言水天之阔。

天外帆千里：帆在天外，行人千里。

百尺高楼：极言楼高，倚楼望远之意。

滴落梧桐：雨后余滴落于梧桐叶上。

马嘶、风起：客舍周闻之景，声声动人。

寒砧：捣衣之砧，秋夜捣衣声多牵动客愁。

愁雁：带愁意的雁声。

切：迫切、真切。

　　柴元彪，宋末元初人，宋亡后隐居不仕，与兄弟并有诗名，词多羁旅故国之思。此词题作客中独坐，写客中黄昏月夜的愁绪，晚晴、孤帆、寒砧、愁雁，层层皆是客况，当是其漂泊或隐居期间的羁旅之作，情调低回沉郁，具体作年与所经之地已难确考。

这首苏幕遮写客中秋思，全以声色层层逼出愁字。起拍「晚晴初，斜照里」先给一个短暂的晴天，雨初收、日西斜，客怀稍稍舒展；「远水连天，天外帆千里」随即放开视野，水天一色而帆在天外，千里之遥既是别人的远行，也是自己的乡路，一景两用。「百尺高楼谁独倚」，一个「谁」字自问，楼上独倚之人与天外孤帆互为映衬，孤独有了两个层次。「滴落梧桐，一片相思泪」把雨后余滴写成泪，梧桐夜雨本是愁熟典，一个「一片」使虚泪有了体积，虚拟实写，最见手段。换头「马又嘶，风又起」，两个「又」字连用最见功力——马嘶与风起都不是初闻而是再来，客愁因这反复而愈觉难堪。「断续寒砧，又送黄昏至」，砧声断续，黄昏又被送到眼前，又一个「又」字，三「又」字叠出，时间在愁人这里成了重复的煎熬，复沓之中愁绪步步加深。「明月照人人不睡」直白如话而最切：明月照人，人偏不睡，被照与不睡之间全是心事，八个字抵得许多铺陈。「愁雁声声，更切愁人耳」以雁声作结，雁本已愁，声声入耳，加在愁人耳上更愁，「更切」二字收得紧迫，余音如雁声不绝。全词上片由目及心，下片由耳及心，视听两路都归到愁字，三个「又」字的复沓尤见炼意之深挚。