临江仙（暮春）

译文

　　春光之事还余下十日，吴地的蚕儿早已三眠。多情的人怎忍心面对落花。酴醿花开，飘落如温暖的雪；荷叶初生，在晴天下姿态娇媚。花气清淡，无心用它来浸酒；绿波浮动，正好可意地邀船同游。这时光可恨也可怜。三月暮春穿上单衣，歌扇又一番团圆起舞。

注释

春事犹余十日：春光还剩十日，言春将尽。

吴蚕：吴地之蚕，养蚕之地。

三眠：蚕一生三眠，三眠后即上簇结茧。

酴醿：荼蘼花，春末开花，色白如雪，可制酒。

暖雪：喻酴醿花飘落如雪而带暖意。

媚：娇美可人。

香淡：花气清淡。

浸酒：以花酿酒，酴醿酒为春末名酒。

绿浮：绿波浮动，或指酒面浮绿。

可意：称心。

歌扇：歌舞时所执之扇。

　　赵长卿，号仙源居士，南丰宗室子，不求仕进，以词自娱，作品极富，多写四时风物与闲情，有惜香乐府。此词咏暮春，当是其闲居时即景之作，吴蚕三眠、酴醿飘雪，皆江南暮春实景。词于惋惜春光中仍见闲适之趣，不作苦语，具体作年已难确考。

这首临江仙写暮春，于惜春中自见闲逸，是赵长卿即景小令的本色。起拍「春事犹余十日，吴蚕早已三眠」，以两个精确的数目字起头：春光只剩十日，蚕已三眠将老，一个是将尽，一个是正忙，将尽的春与方兴的夏在一联里交接，时序感极强，起得不落空泛。「多情忍对落花前」承上作转，多情者最难面对落花，一个「忍」字把不忍说得克制而沉痛。「酴醿飘暖雪，荷叶媚晴天」是全词最工的一联：酴醿花开如雪而飘落，却是「暖雪」，雪而暖，春末花事的温度全在这字里；荷叶初小而「媚」，配以「晴天」，明媚之下暗藏夏意，与上句一落一生，正是一春消息的临界，对仗工稳而炼字清新。换头「香淡无心浸酒，绿浮可意邀船」，香淡则无心酿酒，绿浮则有意邀船，无心与可意对举，惜春与遣兴并存，见出词人的自适，句法与上片遥相呼应。「时光堪恨也堪怜」一句总收，恨其去而怜其留，两字之争正是惜春的全部心理，承上启下，情理兼到。「单衣三月暮，歌扇一番圆」以人事作结：暮春换上单衣，歌扇又一番团圆，乐景收束，不减伤感反更觉流光可念。全词不用僻典、不作险语，全靠对仗的精切与物候的细察取胜，暖雪、媚晴四字尤见长卿写景的手段。