浣溪沙（夜凉小饮）

译文

　　露水沾挹新荷，扑鼻生香。恼人的更漏声浪浪。柳如梳理，斜月上纱窗。小醉之际耳边私语好。五云楼阁里羡煞刘郎。酒阑烛暗，断人回肠。

注释

露挹：露水沾润。

浪浪：水流不断之声，此状更漏声，夜静愈觉其聒。

柳梳斜月：谓柳丝如梳，斜月上窗，句法倒装。

刘郎：用刘晨入天台山遇仙女事，谓艳羡其仙缘。

五云楼阁：五彩云中之楼阁，喻仙境或华屋。

酒阑：酒宴将尽。

　　赵长卿，号仙源，宋宗室，居南丰，一生不求功名，专力为词，有《惜香乐府》。此词题作夜凉小饮，写夏夜小酌幽欢，约作于其居乡闲适之时，具体作年已难确考。

此词写夏夜小饮，上片全是声香光影。「露挹新荷扑鼻香」从嗅觉落笔，荷香经露而愈清；「恼人更漏响浪浪」便接一个恼字，夜静漏喧，声声都在心头上敲，清景与烦心相犯，正是幽欢将起未起时的心理。「柳梳斜月上纱窗」是上片警句：柳丝如梳，斜月上窗，物物有情，而人之不寐自在言外。

过片「小醉耳边私语好」直写情事，小醉之后，耳畔私语，一个好字说得亲昵而有分寸，是艳词中干净笔墨。「五云楼阁羡刘郎」即用刘晨天台故事自比自羡，谓此夜楼阁中人便是仙缘，语带轻诮，风致盎然。

结拍「酒阑烛暗断回肠」忽作转折：酒将阑，烛将暗，欢时短而别时长，断肠之情从极乐处写出，前后两片一暖一冷，对照成哀。全篇以声香起，以私语承，以断肠收，四十字中有景有情有事，是小令叙事婉曲之作。全篇由声香光影写到私语断肠，四十字中景、情、事俱全；一暖一冷相激，欢时愈见其短，情语直白而不失分寸，是小令叙事婉曲之作。更漏与私语一闹一细，斜月与烛暗一明一灭，声光之对照皆用心安排；小醉二字有分寸，怨而不至于荡，是其所长。