朝中措（五月菊）

译文

　　玉台金盏般的菊花开在炎夏光景里。全然像去年那样芬芳。它有意装点端午，也不该忘却重阳。菖蒲九叶，金菊满把，一同泛在瑶杯之中。旧日东篱的陶令，正高卧北窗，自比羲皇上人。

注释

玉台金盏：形容黄色菊花的花形如玉台金盏。

炎光：夏日炎炎之光。

庄严：装饰、装点。

菖蒲：端午悬蒲饮酒之俗，九叶言其繁茂。

金英：菊花，色黄如金。

瑶觞：玉杯，泛指酒杯。

东篱陶令：陶渊明采菊东篱下之典。

北窗高卧羲皇：陶渊明《与子俨等疏》自言五六月中北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。

　　朱翌，字新仲，号潜山居士，政和进士，历官秘书少监、中书舍人，绍兴中坐事贬韶州，后居韶州十余年。菊本秋花，五月而开者为异事，故词家以为题。此词当是五月见菊、兼值端午而作，借陶潜自况闲适怀抱。具体作年已难确考。

　　咏五月菊，妙处在把握「非时」二字。起句「玉台金盏对炎光」，金盏与炎光相「对」，秋物夏荣，一开篇便见奇趣；「全似去年香」再补一笔：花色花气与秋菊无异，愈见其不因时而改其性，实已暗寓人品。「有意庄严端午，不应忘却重阳」，端阳与重九两节并举，谓此花两不忘情，机杼别出。

　　下片「菖蒲九叶，金英满把，同泛瑶觞」以端午蒲酒与菊花同泛一觞，时令错综而意态雍容，把奇事写得从容如常事。结拍「旧日东篱陶令，北窗正卧羲皇」连用渊明二典：菊是渊明之菊，人作羲皇之人，五月菊在作者眼中遂成了高卧北窗的注脚。全篇不作惊诧语，以闲淡出之，异花反成雅事，此正是宋人咏物以意胜处。

　　此词的巧思全在时令错位四字：菊本重阳之花，偏开端午之月，寻常咏物必惊为异瑞，作者却只用「全似去年香」一笔带过，仿佛不奇，愈见其胸次之定。「菖蒲九叶，金英满把」蒲与菊同泛一觞，两个节令在一杯中相遇，无理而妙。结拍搬出渊明北窗故事作结，五月菊俨然成了陶家的菊，题外之意遂化为林下高致，咏物而能翻出人格，是宋词小令中别调。