寄闾卫之同府二首 其二

译文

　　在江上遇见你，不禁感慨往昔的岁月，当年我们都曾在陆陵前往来相见。哪里料到仕宦的行迹竟像浮萍断梗一样漂泊，如今还能在一水之边彼此相依。

注释

逢君：遇见你。

感昔年：感慨往昔。

陆陵：地名，当作二人旧日相遇处。

那知：哪知、岂料。

宦迹：做官的行踪。

萍梗：浮萍与断梗，喻漂泊无定。

犹得：还能。

相依：彼此依靠。

一水边：指同在一条水边任职。

　　边贡（1476—1532），字廷实，号华泉，山东历城人，明代前七子之一，官至南京户部尚书，诗以清婉著称。此诗为寄赠同府友人闾卫之而作（其二），写宦海漂泊、旧友重逢相依之感，当为诗人任职南京期间所作，具体作年已难确考。

首句「江上逢君感昔年」以「逢」起、「感」承，把久别重逢的欣慨并作一句；次句「往来相见陆陵前」追叙旧游，点出「陆陵」这一共同记忆的所在，昔日之密与今日之疏暗暗对照。两句一今一昔，为全诗铺出时间的纵深，语极平易而含情自厚。

后两句以议论作结，「那知宦迹如萍梗」以浮萍断梗喻仕途漂泊，「那知」二字含无限感慨，道出对命运无常的叹息；「犹得相依一水边」则于漂泊之中忽得同处一水，愁中作慰，语意一转而情愈深。前抑后扬，是绝句常用的收束法，却用得自然不着力。

全诗不用典、不雕琢，以平易语写宦海浮沉与友道之笃，简淡中含至情，正是边贡诗清婉闲雅的本色。二十八字中，昔游、今逢、漂泊、相依四层意思层层递出，短章而有回环之致。以景入、以议结，中间以「萍梗」「一水」两个意象作比，短短四句而语气跌宕，含思不尽，读来倍觉友道可珍。诗人不以藻饰取胜，全靠真情与对比撑起全篇，故虽浅近而耐读。