钗头凤 灯下写家书寄外译文及注释
译文
本是同心相偶的一对，分离已经很久。自怜没有一天能舒展如柳叶的眉。妆台一角，灯花坠落。听尽了夜里的更漏，又听见街上的打更声。搁。搁。搁。秋凉之后，西风透骨。暗生的愁绪逼得腰肢消瘦。衣裳单薄，人儿萧索。这份情意凭谁寄去，只好请那灵鹤。托。托。托。
注释
同心偶：同心相偶的夫妻。
分离久：分别已久。
眉柳：柳叶眉。
无日舒：没有一天舒展。
妆台：梳妆台。
灯花落：灯芯结花坠落，古人以灯花为喜兆，此反添惆怅。
宵漏：夜间计时的漏刻。
街柝：巡夜的打更木梆声。
阁：通「搁」，搁笔。
西风透：秋风透衣。
暗愁：暗暗滋生的愁绪。
生逼：活活逼得。
腰肢瘦：身体消瘦。
萧索：冷落凄凉。
倩：请、央求。
灵鹤：仙鹤，古有鹤传书之说。
托：托付。
钗头凤 灯下写家书寄外创作背景
钱念生，清代女词人，生平里籍不详，词作见清词总集。此词题「灯下写家书寄外」，是夜坐灯前给远行的丈夫写家书时所作。词写夫妻久别、秋夜相思与书信难托之情，婉曲缠绵，当为词人独居秋夜之作，具体作年已难确考。
钗头凤 灯下写家书寄外鉴赏
此词以三字句与叠字调写成，节奏短促如絮语低诉。上片「同心偶。分离久」以两组三字句即揭出恩爱与离散，「自怜无日舒眉柳」以柳叶喻眉，一个「无日」写尽长愁；「妆台角。灯花落」由人及物，灯花本为喜兆，偏在独坐时坠落，反添怅惘，景与情相反而相成。
下片「秋凉后。西风透」以节候逼人，「暗愁生逼腰肢瘦」把愁写得能侵能逼，竟使身体消瘦，是痴语亦是真语；「衣单薄。人萧索」再以衣衫与人相映，境况愈显凄清。两结各以「阁。阁。阁」「托。托。托」三叠字收束，一为搁笔，一为托付，把写不尽、寄不出的两难层层叠出。
词中「倩他灵鹤」欲托仙鹤传书，而书终难寄，痴念可悯；通篇不假雕饰，纯以口语与叠字传情，深得《钗头凤》凄婉缠绵之体。以一女子灯下写家书的日常细事，写尽离愁之层层递进，是小词中情真意切者。上下两片各以三叠字收束，声情相谐，把女子难言的心事写得层层深入，殊为动人心曲。，哀婉缠绵，动人心曲。