《钗头凤 灯下写家书寄外》翻译及注释

同心偶。分离久。自怜无日舒眉柳。妆台角。灯花落。

译文：本是同心相偶的一对，分离已经很久。自怜没有一天能舒展如柳叶的眉。妆台一角，灯花坠落。

注释：同心偶：同心相偶的夫妻。分离久：分别已久。眉柳：柳叶眉。无日舒：没有一天舒展。妆台：梳妆台。灯花落：灯芯结花坠落，古人以灯花为喜兆，此反添惆怅。

听残宵漏，又闻街柝。阁。阁。阁。

译文：听尽了夜里的更漏，又听见街上的打更声。搁。搁。搁。

注释：宵漏：夜间计时的漏刻。街柝：巡夜的打更木梆声。阁：通「搁」，搁笔。

秋凉后。西风透。暗愁生逼腰肢瘦。衣单薄。人萧索。

译文：秋凉之后，西风透骨。暗生的愁绪逼得腰肢消瘦。衣裳单薄，人儿萧索。

注释：西风透：秋风透衣。暗愁：暗暗滋生的愁绪。生逼：活活逼得。腰肢瘦：身体消瘦。萧索：冷落凄凉。

此情谁寄，倩他灵鹤。托。托。托。

译文：这份情意凭谁寄去，只好请那灵鹤。托。托。托。

注释：倩：请、央求。灵鹤：仙鹤，古有鹤传书之说。托：托付。