风定舡开夜泊柳子口上到荆州尚三程

译文

　　山峦遥远、江面平阔，眼前为之一开；楚楼西畔，正是那阳台的所在。船女头插金钗、渔人戴着短笠，风声相闻；蒸裹、燋糟等节令吃食纷纷送来。鸡鸣催动行程，老船工起身备发；大雁载着归梦，五更时回到故乡。白云飞处西湖已在近前，该买些秋蟹就着新酿的美酒尝尝。

注释

舡（chuán）：同「船」。

眼为开：眼界为之开朗。

楚楼：楚地之楼。

阳台：宋玉《高唐赋》中巫山神女所处之台，此借指水边高台。

金钗：女子头饰，此指舟中女子。

短笠：渔人所戴的短小箬笠。

接：相闻、相连。

蒸裹：蒸制的裹馅食物。

燋糟（jiāo zāo）：一作「焦糟」，烧糟之属，皆节令食品。

节物：应节的食物、景物。

三老：船工、舵师的旧称。

将：携带。

归梦：思归之梦。

西湖：此指作者家乡附近的湖，或泛指。

霜螯：秋后肥美的蟹钳，代指蟹。

泼醅（pō pēi）：未滤的新酒。

　　洪咨夔，字舜俞，号平斋，於潜（今浙江临安）人，南宋诗人、大臣，官至刑部尚书。此诗为舟行夜泊之作。诗题说风定开船、夜泊柳子口、距荆州尚有三程，写旅途所见风物与羁旅之感，末以归家买蟹饮酒作结。当作于其宦游行舟、往来楚中之时，具体作年已难确考。

此诗为舟行纪程之作，四联次第写来，如一幅江行夜泊长卷。首联「山远江平眼为开，楚楼西畔即阳台」，从大处落墨，山远江平而眼界顿开，又借「阳台」点出楚地风流，起势开阔。颔联「金钗短笠风声接，蒸裹燋糟节物来」，一写舟人男女之态，一写应节之食，声色与风味并出，最见生活气息。

颈联「鸡唤客程三老起，雁将归梦五更回」，由日入夜，「鸡唤」承上行程，「雁将」启下归思，以旅人早发之忙与归梦之远相对照，工整而情深。尾联「白云飞处西湖近，应买霜螯试泼醅」，忽作转想，望白云而知家近，遂想到买蟹尝酒，「霜螯」「泼醅」二语清隽，把羁旅之思化为一派闲适的归趣。

全诗写景如画，叙事有序，行旅之实与思归之情交融无间。以寻常节物入诗，而行色匆匆、归心暗动之意自在其中，末句尤有宋诗「以俗为雅」之趣。「雁将归梦五更回」一句，以雁寄梦，将羁旅之思化虚为实，与上句「鸡唤客程」一发一收，最见对仗之妙，也最见行旅之情。