次梁有章韵

译文

　　谁怜惜范叔式的贫士到老仍受饥寒，客居之中一连十来天连酒壶也空了。天如果无情，天也会衰老；我独自调好绿绮琴，弹给你听。

注释

范叔：战国范雎，曾贫寒受辱，借指贫士。

犹：还。

寒：贫寒。

客里：客居之中。

兼旬：两个十天，即二十日，极言时间之久。

酒榼：酒器。

乾：空、干竭。

绿绮：古琴名，代指名琴。

调：调弦。

向君弹：为你弹奏。

　　李孝光（1285—1350），字季和，号五峰，温州乐清人，元代文学家，与杨维桢齐名，著有《五峰集》。此诗为步梁有章诗韵之作，写客居贫寒、借琴寄怀之感，当作于诗人宦游或客居他乡之时，具体作年已难确考。

诗以范雎（范叔）之贫寒自比发端，「谁怜范叔老犹寒」一「怜」一「寒」，既写处境之窘，也含无人相惜之慨，用典而不隔，读来直见其人；「客里兼旬酒榼乾」以「兼旬」「乾」三字把客居之久与生计之窘落到一只酒器上，潦倒之状具体可感。前两句以贫士、空壶立意，语带自嘲，调子低沉。

后两句陡然振起，「天若无情天亦老」化用李贺「天若有情天亦老」之意而成论断，把一己之困推及天地，语势一壮；「自调绿绮向君弹」则以调琴相赠作结，境虽穷而志不坠，知音虽少而琴心自若，「自调」「向君弹」见出孤高与相知并存。全诗前抑后扬，以豪宕之笔写贫寒之怀，转折利落。

此诗为七言绝句，篇幅极短而起伏分明，前二句写「寒」，后二句写「弹」，由物质之困写到精神之守。元人诗多尚清劲，此作不尚藻饰而以气骨见长，末句尤为全篇生色，可谓穷且益坚的自道之言。寥寥二十八字，写尽客中贫士的孤怀与自守，读来清劲动人。，可谓穷士之音，清劲而有骨。