次邹谦之除夜韵

译文

　　因为珍惜这美好的时节，暂且举起酒杯；听说春光要隔一年才又回来。凭谁与我细说那春天的真消息呢，索性起身走到前轩，赏玩早开的梅花。

注释

惜：珍惜。

佳时：美好的时节，指除夕。

暂：暂且。

举杯：举起酒杯。

春光隔年回：谓春色须待来年方能复归。

凭谁：凭仗谁人。

细话：细细叙说。

真消息：春天的真实讯息。

前轩：堂前的长廊或小屋。

蚤梅：即早梅，蚤同早。

　　何瑭（1474—1543），字粹夫，号柏斋，河南武陟人，明代学者、理学家，弘治十五年进士，官至南京右都御史，有《柏斋集》。此诗为除夕之夜依友人邹谦之诗韵而作。除夜为一岁将尽之时，诗人惜时举杯，闻春信未至而先玩早梅，见其从容自适之怀。约作于其任职或家居期间，具体作年已难确考。

诗写除夕守岁之情，四句一气而下，却层层转折。「为惜佳时暂举杯」起句平实，一惜字点出除夕将尽的时令之感，暂字则见其无意尽欢，举杯不过聊以应节；「春光闻道隔年回」紧承上句，把新岁将至写作隔年回，一闻道二字虚虚托出，谓春信尚在传闻之中，未可确认，语气中含几分疑惑与期待。

后两句由闻转入寻，「凭谁细话真消息」以问语作顿，春光之信无人可说，愈发显得夜之寂寥；「起向前轩玩蚤梅」以动作收束，既然无人可问，索性起身看梅，蚤梅即早梅，正是春消息最先归来者，玩梅即是寻春。

全诗以惜字领起，以玩字作结，由举杯而闻春，由闻春而问春，由问春而玩梅，步步转深，语淡而趣远，于寻常守岁中见理趣，颇合柏斋理学家而能诗的本色。

细味其笔致，「惜」「闻」「问」「玩」四个动词串起全诗，一惜佳时，二闻春信，三问消息，四玩早梅，行动一线而下，情思由疑而信、由信而定。蚤梅虽只一朵，却是春信之实，故玩梅即是从虚闻落到实见，收得踏实。二十八字写除夕守岁而不写爆竹桃符，别出机杼，语淡趣远。四字串起全篇，由虚而实，语淡趣远，理学家能诗之证。