送张六谏议归朝

译文

　　诏书前些日子从丹霄之上降下，你头戴儒冠、脱下皂貂。笛声哀怨，柳营的烟色一片漠漠；云气含愁，江馆的雨声萧萧而下。鸳鸿既已得路，争先飞举；松柏却能凌寒，独自后凋。你归去朝廷，若有人问起我，只说玉关门外还有个老班超。

注释

丹霄：红霞映日的天空，此喻诏命自天而降。

儒冠：儒生所戴之冠。

皂貂：黑色貂皮，为武将或贵臣所服，脱皂貂谓解去军职、还朝为文臣。

柳营：用西汉周亚夫驻军细柳营之典，泛指军营，此指送别之地。

漠漠：弥漫、朦胧貌。

鸳鸿：鸳鸯与鸿雁，喻朝中同列僚友。

翥：展翅飞举。

后凋：最后凋谢，喻坚贞自守，语本《论语》岁寒然后知松柏之后凋也。

朝端：朝廷。

班超：东汉名将，久戍西域，年老上疏乞归，此以班超自比。

　　武元衡（758—815），字伯苍，河南缑氏人，唐代政治家、诗人，建中四年进士，宪宗朝累官至宰相，力主削藩，元和十年遇刺身亡，有《临淮集》。此诗为送友人张六以谏议大夫之职归朝而作，题中张六为友人行第，谏议即谏议大夫。张六当是由外任或边镇卸去武职还朝，故诗有脱皂貂、归去朝端之语，末以班超自况，寄寓留滞之感。约作于宪宗元和年间，具体作年已难确考。

此诗为送人还朝之作，却于送别中夹写自家心事。首联「诏书前日下丹霄，头戴儒冠脱皂貂」直叙张六奉诏还朝，「儒冠」与「皂貂」对举，一解武职、一还文阶，改换身分之意尽在四字之中，起势明快而切事。中二联一景一喻，「笛怨柳营烟漠漠，云愁江馆雨萧萧」以笛声、柳营、烟雨织成送别之境，笛怨云愁，柳营江馆，句句含别意而不着一别字；「鸳鸿得路争先翥，松柏凌寒独后凋」则由景入议，鸳鸿喻同列之趋进，松柏喻自守之孤贞，一争一独对照分明，既称誉友人得路，又暗抒己之坚执，是全诗立意所在。

结联「归去朝端如有问，玉关门外老班超」以班超久戍自比，托友人传语朝中，语含感慨而不失从容。全篇情景相生，对仗精工，用典贴切，末句以老班超作结，把留滞边外之慨写得雍容含蓄，是唐人送别诗中兼具风骨与情韵者。

细品其篇法，全诗以「归朝」与「留滞」两意交织。首联写友人改服还京，是喜；中二联写笛怨云愁之情、松柏后凋之志，是别与守；末联陡出「老班超」一语，则是自伤滞留，喜、别、守、伤四意层层推进而不觉其杂。八句对仗精工，用典贴切，风骨与情韵并存。四意递进而不觉其杂，唐人送别诗中兼具风骨与情韵者。