乙酉仲春同侯广成先生入郡西诸山探梅游陟三日胜处略尽舟夜与研德云俱共读玻公梅花诗因次韵十首 其五

译文

　　苍老的枝干如虬龙盘曲，懒得开花；清波与白月一同映着疏影横斜。是谁随随便便就能描摹它的形貌，那铁石般的心肠唯宋人具备。

注释

虬：虬龙，形容枝干盘曲。

懒作花：谓老梅疏花。

疏斜：疏影横斜，用林逋咏梅名句。

阿谁：谁。

取次：随便、轻易。

描貌：描摹形貌。

铁石心肠：喻刚劲坚贞。

宋家：指宋代咏梅名家，如林逋等。

　　黄淳耀（1605—1645），字蕴生，号陶庵，嘉定人，明末文学家，弘光时嘉定抗清，城破自缢殉节。此诗为其游山探梅、次韵宋人梅花诗组诗之第五首。乙酉仲春，诗人与侯广成等入郡西诸山探梅三日，舟中读宋人梅花诗而次其韵，赞老梅虬枝疏影之姿。当是明清易代之际所作，具体作年已难确考。

　　此诗咏老梅，二十八字而精神尽出。首句「老干如虬懒作花」写梅之形，「如虬」状枝干盘曲之老，「懒作花」写老梅疏花之态，「懒」字最妙，把梅写得有性情、有骨力。次句「清波白月共疏斜」写梅之影，用林逋「疏影横斜水清浅」之意而改以「清波白月」，水月与疏影相映，境界清冷。

　　后两句「阿谁取次能描貌，铁石心肠有宋家」由写形转写画梅之难，「取次」是轻率之意，谓此梅非草草可摹；「铁石心肠」四字推许宋人咏梅之骨，「有宋家」一收，把赞美归于宋代诸家，既见学古之诚，也寓自励之志。

　　全篇以「懒」「铁石」写梅之骨，以「清波白月」写梅之韵，坚贞之意隐然可感，正合作者殉节之人的襟抱，是明末咏梅诗中的清劲之作。

细玩其用意，全篇以梅之骨立身：首句「懒作花」写梅之孤傲，不肯轻易媚春；次句「清波白月」写梅之清莹，与寒水皎月为偶；末乃以「铁石心肠」四字赞宋人咏梅之骨，实则梅即是人，人即是梅。二十八字之间，咏物与自道融为一境，坚贞之意隐然可感，格调清劲。咏物而自道，铁石心肠四字，梅人合一，格调清劲。