河传（二之二）

译文

　　华美的厅堂，重叠的高厦，在酒杯前再听一曲，如碧云般新的哀怨之调。玉指拨动钿饰的琴徽，总是拨得人心眼摇动。离恨随着红蜡一起烧短。彩旗的影子晃动，船头掉转。双桨划开碧波，只顾着思念留恋之人。江上暮潮涌起，南岸山影隐隐横亘。无奈这离愁，分也分不断。

注释

碧云新怨：新谱的哀怨曲调，碧云或谓其声如云之舒卷。

钿徽：镶嵌螺钿的琴徽，代指琴。

心眼：心神。

红蜡短：蜡烛燃短，喻离恨与夜色俱深。

凌波：水面行舟，兼忆洛神凌波之姿。

暮潮：黄昏的潮水。

奈：无奈。

　　贺铸为北宋词人，字方回，词情思深婉而笔力奇崛。此词为河传调组词之二，写舟中宴乐而转入别情，由华堂笙歌跌入江上暮潮，当是其离京赴任或行役江上、席散人别时所作，，急调缓收具体作年已难确考。

起拍「华堂重厦，向尊前更听，碧云新怨」，先写席面之盛，重厦华堂，更听新曲，一更字见曲已数阙而兴犹未阑。「玉指钿徽，总是挑人心眼」，玉指与钿徽只写弹奏的两端，而总是挑人心眼，一句道破乐声撩人之力，挑字尤狠——不挑耳而挑心眼，情之易动可想。「恨随红蜡短」，蜡烛渐短，离恨渐长，恨与蜡同消同长，七字之中物我一体，是全篇最见锤炼的一句。

过片「彩旗影动船头转」，曲终席散，船头一转，华堂已隔在旗影之外。「双桨凌波，惟念人留恋」，双桨虽行，心念留恋之人，凌波二字兼有洛神之忆，水性与人情相荡。「江上暮潮，隐隐山横南岸」，暮潮、远山，景阔而人远，别后天地忽然空旷。

结拍「奈离愁、分不断」，以断字收束不断之愁，与蜡短潮生相呼应——蜡会烧尽，潮会退去，唯独离愁分拆不断，全篇在最有力的地方戛然而止。河传一调节拍急促，此词于急管繁弦中收出悠长之味，深见方回手段，亦见其于儿女之情别有深情。