《河传（二之二）》翻译及注释

华堂重厦，向尊前更听，碧云新怨。玉指钿徽，总是挑人心眼。恨随红蜡短。
彩旗影动船头转。双桨凌波，惟念人留恋。江上暮潮，隐隐山横南岸。奈离愁、分不断。

译文：华美的厅堂，重叠的高厦，在酒杯前再听一曲，如碧云般新的哀怨之调。玉指拨动钿饰的琴徽，总是拨得人心眼摇动。离恨随着红蜡一起烧短。彩旗的影子晃动，船头掉转。双桨划开碧波，只顾着思念留恋之人。江上暮潮涌起，南岸山影隐隐横亘。无奈这离愁，分也分不断。

注释：碧云新怨：新谱的哀怨曲调，碧云或谓其声如云之舒卷。钿徽：镶嵌螺钿的琴徽，代指琴。心眼：心神。红蜡短：蜡烛燃短，喻离恨与夜色俱深。凌波：水面行舟，兼忆洛神凌波之姿。暮潮：黄昏的潮水。奈：无奈。