更漏子

译文

　　芳草斜阳。映照着画桥（原文此处缺二字），翠阁临着水津。几阕清歌，两行红粉歌女，别宴上酒意已醺醺。她把芳意殷勤地赠给我，罗巾上双黛的泪痕。我便乘兰舟独自上路，人在洞府般闲寂，素手轻轻分开。十里绮罗街道上尘土飞扬。望紫云车已远，青门已经掩闭。天色迤逦入黄昏，景阳钟响，临风隐隐还听得见。明天便是水馆渔村。凭谁招回断魂。只恨不如今夜，明月多情，应会等候归来的云。

注释

芳草斜曛：斜阳照着芳草。

曛，日暮的余光。

画桥：有彩饰的桥。

此处原文缺二字。

翠阁临津：翠色楼阁临靠渡口。

红粉：指歌女。

厌厌：同恹恹，安闲懒倦貌。

罗巾双黛痕：罗巾上沾着带黛痕的泪迹。

洞府：神仙居处，此形容舟中闲静。

紫云车：仙人乘的车，此指远去的所恋之人。

青门：泛指城门。

景阳钟：南朝宫中报晓之钟。

断魂：极度悲伤的心神。

　　此为贺铸别情词，写津渡送别歌女，别后追忆。词中映映画桥一句传写有缺字。贺铸晚年退居吴下，常往来津渡舟楫之间，此类纪别之作多成于其时。具体作年已难确考，原文有阙，本事难以详考。

上片写渡口送别：「芳草斜曛」起得苍茫，芳草斜阳本是古人写别的常景，此处却由宴席接出，别有安排；「数阕清歌，两行红粉，厌厌别酒初醺」，骈俪之中见宴散之慵；「芳意赠我殷勤。罗巾双黛痕」，殷勤在赠，泪痕在巾，情意俱已点出；「便兰舟独上」，一个独字，把方才的热闹一笔扫空，冷热之间，别意自深。

下片全是别后追想：「十里绮陌尘。望紫云车远，已掩青门」，车尘渐远，城门已闭，距离与隔绝同时发生；「迤逦黄昏，景阳钟动，临风隐犹闻」，钟声隐约，时间在听觉里缓缓过去，不写愁而愁自绵长；结拍「恨不如今夜，明月多情，应待归云」，把今夜的月色与明日的孤村对照，明月有情而人天各一方，归云之望终是虚愿。全篇双调舒展，由宴而别、由别而忆，层次分明，是方回慢词委婉的一格。

原文映画桥下阙二字，词意微有残缺，然上下文可通读，不减大旨。此调上下两片一赋一忆：上片宴罢舟行，写别时；下片望车掩门，写别后，“十里绮陌尘”五字承上启下，尘是车尘，也是人世的扰扰，紫云车以仙家物色写所恋之车驾，望之而青门已掩，望与掩之间只一瞬，别离之速如此。“景阳钟动”用南朝宫漏故事，钟声临风隐犹闻，隐犹二字写听觉的将断不断，正似情之将绝未绝，声情相喻，是方回慢词的细密处。