一剪梅（莆中赏梅）

译文

　　雪里盈盈的梅花如白玉绽开。遥想它的风流，压尽了京华。点酥团粉般的姿态任其欹斜，独独露出春的妍丽，谁比得上它。有酒何须让家中小儿去赊。访戴归来，倚着船桨在溪涯。人生得意定要称赏夸说。除却西湖，不记得谁家。

注释

盈盈：仪态美好貌，此形容梅花。

玉破花：白玉般的花苞绽开。

京华：京城，谓此梅胜过京城名园之梅。

点酥团粉：如点上酥酪、团起香粉，形容梅花洁白莹润。

欹斜：倾斜的姿态。

稚子赊：让孩子去赊酒，化用古人赊酒故事。

访戴：用王徽之雪夜访戴逵的故事，谓雪中乘兴访梅。

倚棹：停船摇桨。

西湖：杭州孤山，林逋咏梅之地。

　　赵师侠，字介之，号坦庵，宋宗室，新淦人，南宋词人，词风清丽。此词为莆中赏梅而作。闽地多梅，莆中赏梅为一时乐事，词中兼用访戴、孤山诸典。具体作年已难确考，当是宦游闽中时所作。

起拍「雪里盈盈玉破花」，雪与玉相映，一破字写梅苞初绽，笔致轻盈；「遐想风流，压尽京华」，不写眼前而宕开一笔，谓此梅风流足以压倒京华，推许极高；「点酥团粉任欹斜」，以酥粉拟梅，任其欹斜，见其自然之态，不假扶持；「独露春妍谁似他」，独字拈出此梅品格，梅花在众芳之中独得春先，正与雪中绽放相应。

下片「有酒何须稚子赊。访戴归来，倚棹溪涯」，连用两个典故，写雪中访梅、载酒而归的兴致，潇洒之至；「人生得意定谈夸」，直白如话，得此梅而人生有得意处，是赏梅的痴语；结拍「除却西湖，不记谁家」，赏梅眼界极高，除了孤山梅花便不入眼，而莆中此梅竟与之并峙，是对东道的无上推许。全篇以典入词而清快自然，典为我用而不为典缚，是坦庵词俊爽一路。

一剪梅调以四字句排比见长，此词上下片各以两组四字句运典使事：遐想风流、压尽京华是赞语的对起，访戴归来、倚棹溪涯是故实的连用，四字一顿，节拍安详。访戴用王子猷雪夜乘兴而行之典，正切雪中寻梅，兴尽而返，倚棹溪涯，所访者梅而所得者兴。结拍“除却西湖，不记谁家”，以否定句作最高级，语近乎狂而情出于真，莆中梅因而与孤山并传，赏梅词能替花写照兼为地主生色，可谓两得。