清平乐（萍乡必东馆）

译文

　　没有风，燕子轻捷地飞。缭绕在深深庭院。白昼漫长，人闲着，帘子不卷。时时听得莺儿如簧般巧啭。清和的天气阴阴的。南风初起，如奏薰琴。唤醒了午窗的新梦，愁绪平添了一掬归心。

注释

轻燕：轻盈的燕子。

缭绕：回环盘旋。

昼永：白昼漫长。

莺簧：谓莺声如簧管之乐。

清和：农历四月的别称，天气清明和暖。

薰琴：谓南风如琴音，暗用舜歌《南风》典。

一掬：满把，极言其多。

归心：思乡之情。

　　赵师侠字介之，号坦庵，宋宗室，宦游湘赣之间，词风清疏淡雅，有《坦庵长短句》。此词题作「萍乡必东馆」，是旅居萍乡客馆时的纪游之作。「愁添一掬归心」点出行役思归之旨，前文清闲之景皆为此愁张本，约作于其宦游湖南期间，具体作年已难确考。

　　起拍「无风轻燕。缭绕深深院」，燕本须风而飞，偏说无风，可见燕之轻盈自适；「昼永人闲帘不卷。时听莺簧巧啭」，昼长人静，唯闻莺声，把客馆的清闲写得入画，而闲中已伏一「愁」字，是欲抑先扬的章法。

　　过片「清和天气阴阴。南风初奏薰琴」，由庭院推及天时，薰琴二字化用《南风》之诗，清和气象中自有雅意；「阴阴」二字看似寻常，实则客愁之色已透出纸背。结拍「唤起午窗新梦，愁添一掬归心」点破全篇——午梦被风唤醒，梦醒而乡愁顿生，前文所有的闲适都成了此愁的铺垫，闲愈甚则愁愈不可遣。

　　全篇以闲笔写旅愁，先扬后抑，愈闲愈见客愁之难遣。写景细腻熨帖，声色相间，是小令中以淡语藏深情的一例，颇见赵师侠词清疏自然的一贯面目。细味「帘不卷」与「莺簧巧啭」，帘内人静，帘外莺喧，隔帘听莺正是客居的光景；结拍「唤起」二字承「薰琴」而来，风唤梦、梦牵愁，层递而下，一线贯串，一掬归心遂有了来路去处。