追补姚元白市隐园十八咏 其八 海月楼

译文

　　明月带着大海的颜色，斜斜照入你家的楼中。凭栏一抬头，满地都是流动的金波。

注释

海色：海上的月色。

阑入：斜入、混入。

金波：月光在水面流动如金波，语出《汉书》「月穆穆以金波」。

　　王世贞为明代太仓人，嘉靖间文坛领袖。姚元白筑市隐园于金陵，作者曾为其园中诸景题咏；此为追补十八咏之第八首，咏海月楼，写楼中观海月之趣，当是追忆旧游、补题园景时所作。

咏楼之诗贵在写出楼之所以名，此首四句二十字，便把海月二字拈尽。「明月将海色，阑入君家楼」，一个「将」字最妙：月不是独来，而是携着满海的颜色一同入楼，海便随月涌进了这一座楼中；「阑入」又添一层斜度，月色入楼不是平铺，而是斜斜漫入，姿态宛然。

「凭栏一矫首，满地金波流」，凭栏矫首是人的动作，满地金波是月的回报；金波用汉人「月穆穆以金波」成语而不觉其熟，一个「流」字使满地月色活了起来。四句中有月、有海、有楼、有人，而以海色与金波两番光影贯串，小诗中自有浩阔气象，此题咏绝句中以简驭繁的当行本色。

此绝咏楼，二十字便把海月二字拈尽。「明月将海色，阑入君家楼」一「将」字最妙，月非独来，乃携满海之色一同入楼，海遂随月涌进楼中；「阑入」又添斜度，月色漫入并非平铺，姿态宛然。后二句「凭栏一矫首，满地金波流」，凭栏矫首是人的动作，满地金波是月的回报，「流」字使满地月色活了起来。四句中有月、有海、有楼、有人，以海色金波两番光影贯串，小诗而具浩阔气象，是题咏绝句以简驭繁的当行本色。