贺圣朝（和宗之梅）

译文

　　千林叶落，群芳全都止息。有一枝梅花率先开放出白色。孤高的风标、疏朗的影子压过花丛，更有清香值得珍惜。吟咏的情致没有穷尽，欣赏的知音意犹未已，早已纷纷扬扬。想它贪着结出梅子去调和羹汤，任凭横云的笛声吹响。

注释

先白：梅花先于百花开放，故曰先白。

孤标：孤高的风标。

吟情：吟咏的情致。

纷纷藉藉：形容赏花吟咏、议论纷纷的热闹。

调羹：用殷高宗命傅说「若作和羹，尔惟盐梅」之典，梅子可调和鼎鼐，喻担当宰辅之任。

叫云横笛：笛曲有《梅花落》，吹笛声闻云霄。

　　赵师侠，一名师使，字介之，宋宗室，燕王德昭七世孙，仕至江华郡丞，工词，有《坦庵长短句》，词风清雅。此词为和宗之咏梅之作，宗之当为友人表字，词以梅之孤标清香立意，兼寓用世之思，当约作于其与友人唱和之时，具体作年已难确考。

此词和韵咏梅，篇幅短小而层次井然，妙在咏梅而不止于梅。起拍「千林脱落群芳息。有一枝先白」，以千林摇落的大背景逼出一枝独白，反衬得力，「先」字是全篇之眼——先于时、敢于先，梅之品格全在此一字中。承句「孤标疏影压花丛，更清香堪惜」，一形一香，双写其美，「孤标」「疏影」暗用和靖成句而气象自具，「压」字见其不争而自胜。上片五句，由众芳到一枝、由形到香，笔笔收紧。

下片宕开：「吟情无尽，赏音未已，早纷纷藉藉」，写人与梅相得之乐，赏音未已则知音在焉，梅亦不孤。「想贪结子去调羹」陡转，由赏花而想到结子调羹，暗用盐梅和羹之典，将眼前清赏之梅忽然接上庙堂之用，立意一跃而高；「任叫云横笛」再转，任凭《梅花落》曲横吹云际，花落子成各得其所，潇洒收场。全篇以梅自况，先白是先于群芳的怀抱，调羹是不忘用世的志向，咏物而咏怀，短章而有骨力，在梅词中别具清刚之气。至其以「先」「压」二字立骨、以调羹之典拓境，使小词兼具清赏之趣与济世之志，尤为和韵咏物中难得之笔。