疏影（梅影）

译文

　　冰凌般的枝条与凋尽的木叶之间，又见梅影横斜照水，一枝花刚刚开放。素白的墙壁、秋日般的屏风，招来梅的芳魂，仿佛玉容在明灭隐现之间。疏疏落落的梅影满地清冷如珊湖，全然误了扑花的幽蝶。为何美人忽然来到窗前，原来是镜中的好春难以攀折。闲想孤山旧事，梅影浸在清漪之中，倒映着千树残雪。暗里的东风，可惯于无情，搅碎一帘香月交映。淡妆的容貌凭谁描画，只见隐约的烟绡层层叠叠。记得梦回时分，纸帐残灯，清瘦地倚着数枝，清绝之极。

注释

冰条木叶：谓冬日枝条如冰、木叶凋尽。

珊湖：当作珊瑚，喻梅影满地疏影斑斓。

孤山旧事：用林逋孤山植梅、梅妻鹤子事。

崔徽面：用崔徽写真寄人之事，借指为梅影传神写照。

烟绡：如烟的薄纱，形容影影绰绰的梅影。

纸帐：梅花纸帐为宋人清玩，故云。

　　周密，字公谨，号草窗，祖籍济南，流寓吴兴，宋末著名词人与学者，与吴文英并称「二窗」，入元不仕。此词咏梅影，是宋末咏物词风气下的精意之作，托梅影以寄幽怀，或隐寓身世家国之感，具体作年已难确考。

此词咏梅影而不着一「影」字于正面实写，全以虚笔盘旋，深得咏物词不即不离之旨。起笔「冰条木叶。又横斜照水，一花初发」，先以冬日萧疏立境，「横斜照水」暗用林逋「疏影横斜水清浅」而着一「又」字，见年年如此、今又重来。「素壁秋屏，招得芳魂，仿佛玉容明灭」，以素壁秋屏为幕，写影之明灭如玉容隐现，「招」字「仿佛」字，全是恍惚之笔，正切影之为物。「疏疏满地珊湖冷，全误却、扑花幽蝶」，影冷如珊瑚而蝶竟误扑，虚实相生，痴想入妙。

下片「闲想孤山旧事」，由眼前影而入孤山千树残雪的旧忆，「浸清漪、倒映千树残雪」，水光与雪色交映，境界清极。「暗里东风，可惯无情，搅碎一帘香月」，东风搅碎香月，影随波动，写影而兼写碎影，笔致空灵。「轻妆谁写崔徽面」，以写真事绾合，影如淡妆人面而难描，收束至「记梦回，纸帐残灯，瘦倚数枝清绝」，梦回残灯之影清瘦绝伦，人与梅至此不分。全篇字字写影而字字含情，幽冷之境与寂寞之心相表里，是宋末咏物词中意匠经营之作。