一剪梅（冬至）

译文

　　北斗转向、参星横斜，一夜霜寒。玉律的候气声中，又报新阳到来。起床来情绪无聊，懒得赋咏行藏。只欢喜人间，日影从此一线一线添长。帘幕低垂，月光照着半个廊庑。节令风物与此时心情，都付与椒酒觞中。年华渐晚，鬓发已经苍苍。身外的功名，不必苦苦思量。

注释

斗转参横：北斗转向、参宿横斜，天将破晓之象。

玉律：古人以律管候气，冬至阳气萌动，葭灰自飞，故云玉律报新阳。

一线添长：冬至后日影每日增长一线，故有添线之说。

椒觞：盛椒酒的酒杯，冬至岁首献椒酒，取温热辟邪、祝颂之意。

行藏：出处进退，语出《论语》「用之则行，舍之则藏」。

　　程垓，字正伯，眉山人，南宋词人，与苏轼同里，自称「书舟」，有《书舟词》，词风清婉自然。此词咏冬至节序，写一阳来复、日影初长之际的闲淡心境与迟暮之感，当约作于其晚岁闲居时依节序而作，具体作年已难确考。

此词咏冬至而能于节俗中翻出怀抱，语淡而味深。起拍「斗转参横一夜霜」，星象与霜寒并写，一夜将尽的时刻被凝固在七字之中，起笔便有时光流转之感。「玉律声中，又报新阳」，以候气报阳的典故点冬至，写的是岁序更新的大事；「起来无绪赋行藏」，新阳可喜而人自无绪，「赋行藏」三字露出士人出处之怀，只是提笔又放下，欲说还休。妙在「只喜人间，一线添长」，无绪之中拈出一喜：不喜功名喜日长，一线之微而人间的暖意生意都在其中，立意极浅近又极深挚。

下片「帘幕垂垂月半廊」，续写清境，月照半廊，静谧可想。「节物心情，都付椒觞」，节俗与情怀一并交付杯中，洒脱语亦是沉郁语。「年华渐晚鬓毛苍」，顺势点破迟暮，与前「新阳」相映——天道方长而人已向老，对照之间感慨自见。结拍「身外功名，休苦思量」，一「休」字作决绝语，其实正见思之深、放之难。全篇由节序而人生，层层递转，以白描出之，无一奇字险语，而冬至日的光阴感与生命感俱在，是书舟词中冲淡有味之作。