杂体诗 古离别

译文

　　小序：楚地的歌谣、汉代的诗风。既然不是同一种骨力。魏人的制作、晋人的创造。固然也是两种体式。好比蓝与朱调配成彩色。交错混杂的变化没有穷尽。宫、角构成音乐。柔美婉丽的姿态不能穷尽。所以美人的蛾眉岂能容貌相同。却都能打动人的魂魄。芳草岂是气味相同。却都能愉悦人的神魂。不是不期而然吗。至于世上诸位贤才。各自拘泥于所迷恋的。无不称道甘甜而厌忌辛辣。喜好丹红而贬低素白。这难道是所谓通晓大道、宽宏包容。喜好广远、兼爱一切的人吗。乃至于刘桢、王粲的议论。各家有自己的是非曲直。潘岳、陆机的评论。各人立论相互抗争。何况还有与此不同的呢。又看重远的、轻视近的。这是人之常情。重视听来的、轻视眼见的。这是世俗长久的蒙蔽。因此邯郸人把曲调依托于李奇。钟会把自己的言论假托于阮籍。这就是明证。然而五言诗的兴起。想来并不很久远。只是关西、邺下的诗人。已经少有相同。黄河南岸与江南一带。颇有不同的作法。所以如玄黄经纬的分辨。金碧浮沉的差异。我以为也各具其美、兼有善处罢了。如今作三十首诗。摹学它们的文体。虽然不足以品评源流。大约也不违背商讨之意罢了。远远地与你离别的人。竟到了雁门关。黄云遮蔽千里。游子何时回还。送你仿佛就在昨日。屋檐前的露水已凝成珠团。不痛惜蕙草迟暮。所悲伤的是道路遥远而寒冷。你在天的另一方。妾身长久别离。但愿能见你一面容颜。还不如那琼树的枝叶易见。菟丝和水萍。所寄托的心终究不移。

注释

小序：全篇的序言，交代作意。

楚谣：楚地歌谣。

汉风：汉代诗风。

骨：风骨，此指体制骨力。

一骨：同一种体格。

魏制晋造：魏人与晋人的制作。

二体：两种体制。

蓝朱：蓝色与朱色。

彩：文采、彩色。

杂错：交错、混杂。

宫角：五音中的宫、角，代指音律。

靡曼：柔美婉丽。

不极：无穷尽。

蛾眉：美人细长的眉，代指美人。

讵：岂。

魄：魂魄。

宁：岂。

共气：气味相同。

魂：神魂。

不期然：不期而然，谓自然如此。

欤：语气词。

诸贤：诸位贤才。

滞：拘泥。

所迷：所迷恋者。

论甘：称道甘甜。

忌辛：厌忌辛辣。

好丹：喜好红色。

非素：非议素白。

通方：通晓大道。

广恕：宽宏包容。

好远：喜好广远。

兼爱：兼爱万物。

公干：刘桢，字公干。

仲宣：王粲，字仲宣。

二人皆建安七子。

曲直：是非。

安仁：潘岳，字安仁。

士衡：陆机，字士衡。

二人皆有论文之什。

矫抗：抗争、对立。

殊于此：与此不同。

贵远贱近：看重远的、轻贱近的。

常情：人情之常。

重耳轻目：重听闻而轻亲见。

恒蔽：长久以来的蒙蔽。

邯郸：谓邯郸人。

托曲于李奇：把曲调依托于善歌者李奇之名。

士季：钟会，字士季。

嗣宗：阮籍，字嗣宗。

假论：假托他人之论。

效：证验、明证。

五言：五言诗。

兴：兴起。

谅：想来。

敻古：远古，此谓并不很久远。

关西：函谷关以西。

邺下：魏都邺城，曹氏父子与建安七子游宴之地。

罕同：少有相同。

河外：黄河南岸一带。

江南：长江以南。

异法：不同的作法。

玄黄：玄色与黄色。

经纬：织物的纵横线。

金碧：金与碧两种国画颜料。

浮沉：指设色之轻重深浅。

仆：我，谦称。

各具美兼善：各具其美而兼有善处。

三十首诗：指《杂体诗三十首》。

斅：学，摹学。

文体：体制风格。

品藻：品评。

渊流：源流。

庶：差不多。

无乖：不违背。

商搉：商讨、研讨。

云尔：语末助词。

远与君别：远远地与你分别。

者：助词。

乃至：竟然到了。

雁门关：在今山西代县，古为边塞。

黄云：塞外黄色的尘云。

游子：远行之人。

如昨日：如同昨天，谓时久而记忆犹新。

露已团：露水凝成珠团，谓秋已深。

团：圆。

蕙草：香草。

晚：迟暮、凋晚。

道里：路途。

天一涯：天之一涯，极言远。

妾身：女子自谓。

颜色：容颜。

琼树枝：玉树的枝叶，谓易见之物。

菟丝：一种缠附而生的蔓草。

水萍：浮萍。

所寄：所寄托之心。

不移：不改。

　　江淹（444—505），字文通，济阳考城人，南朝文学家，历仕宋、齐、梁三朝，官至金紫光禄大夫，封醴泉侯，有《恨赋》《别赋》名世。《古离别》为《杂体诗三十首》之一，前有小序，论汉魏以来五言各体互有短长，故作三十首以摹拟诸家。此篇拟古诗中「行行重行行」一类离别之作，当作于诗人摹习汉魏、遍拟众体的时期，具体作年已难确考。

　　《杂体诗三十首》并序，是江淹遍拟汉魏以来各家五言的名义之作，此篇之序尤为全组的纲领。序自「夫楚谣汉风，既非一骨」起论，谓楚汉魏晋之诗体格不同，如「蓝朱成彩」「宫角为音」，变化无穷而动人则一，立论通达，一开篇便见南朝论家的识度。

　　继而针砭时弊：「各滞所迷，莫不论甘而忌辛，好丹而非素」，讥世人以一己之好恶强分优劣；又揭「贵远贱近，重耳轻目」之陋，并以邯郸托曲于李奇、士季假论于嗣宗为证，笔锋犀利，是南朝文论中难得的平允之见。末以「今作三十首诗，斅其文体」点明作意，而以「各具美兼善」收束，宗旨豁然。

　　所拟《古离别》一首，则纯以拟古笔法写思妇之怀。「远与君别者，乃至雁门关」一起便指出极远的边塞，「黄云蔽千里」以景写阻隔；「送君如昨日，檐前露已团」用时间的错互写别后之久，最见巧思。「君在天一涯，妾身长别离」直抒其情，「菟丝及水萍，所寄终不移」以二物自誓，收得贞固。序论宏通而诗情绵密，一论一诗相济，正是江淹拟古而能自运的过人处。