到鄂渚

译文

　　连夜在东楼歌舞饮醉，不相信酒杯前会有离别的愁绪。半夜月明，何处传来笛声，长江的风送着故人的船。十年浪迹，游遍淮甸，一枕高眠便到了鄂州。明日打算到苏堤上去看看，正当春天，杨柳正自风流。

注释

连宵：连夜。

东楼：泛指酒楼。

樽前：酒杯之前。

何处笛：化用唐人夜闻笛声之境，写夜深闻笛之思。

故人舟：故人所乘之船。

浪迹：行踪无定。

淮甸：淮河流域一带。

鄂州：今湖北鄂州、武汉一带，即鄂渚。

苏堤：杭州西湖苏堤，苏轼所筑，此或为诗人所忆之地，或泛指春日堤岸。

政：正。

风流：此指杨柳婀娜之态。

　　戴复古（1167—约1248），字式之，号石屏，台州黄岩人，南宋江湖派诗人，布衣终身，长期漫游江湖。此诗写行舟至鄂渚（今湖北鄂州一带）而作，回首十年淮甸浪迹，又寄兴于春日堤柳，当是诗人江湖漫游、途经鄂州时所作，具体年月已难确考。

　　这首七律写舟行夜至鄂州，情与境叠转。首联「连宵歌舞醉东楼，不信樽前有别愁」，以欢醉之态反挑离愁，「不信」二字下得倔强，是明知有愁而偏说不信，为下联的转笔留出地步。

　　颔联「半夜月明何处笛，长江风送故人舟」以景写别，「何处笛」化用唐人夜笛之境，笛声无端而至，故人舟随风而远，一「送」字最见怅然，是全诗最见风神处。颈联「十年浪迹游淮甸，一枕高眠到鄂州」以「十年」对「一枕」，时间的漫长与舟行的轻捷相映，江湖飘泊之感尽在其中。

　　尾联「明日拟苏堤上看，当春杨柳政风流」宕开一笔，由羁旅转出对春光的期待，一「政」字（正）见杨柳婀娜之态，收得轻快。全诗由醉而愁、由愁而思、由思而望，层递而下，是江湖派诗人清畅中自有筋骨的佳作。

此诗八句以夜泊为枢，前四句写夜，后四句写明朝，时间的推移全凭「半夜」「明日」两个时间词切换，章法甚清楚。写景不事铺陈，只用「月明」「长江」寥寥数语勾出夜色，把画面的大部分留给笛声与舟影，所谓留白得法。「拟」「政」两个虚字用得不经意，却把期待与杨柳的婀娜一并担起，收得轻快而不失分寸。