塞下曲赠翁东厓侍郎总制十首

译文

　　三晋一带连年苦于兵祸，天子抚髀而思慕豪英。诏书更不从中朝遥控指挥，把万里长城一般的边防重任尽数委付于你。

注释

三晋：春秋晋国故地，今山西一带，明时为边防要地。

被兵：遭受兵祸。

九重：指天子。

拊髀：拍大腿，表示感奋思贤，语本《史记》汉文帝思廉颇、李牧事。

豪英：英雄豪杰。

中御：从中朝遥控指挥。

万里长城：喻边防重任、国家干城，南朝檀道济自称万里长城。

委：委托、付托。

卿：对翁东厓的敬称。

　　唐顺之（1507—1560），字应德，号荆川，武进人，明代文学家、抗倭名臣，唐宋派代表。此诗为赠翁东厓总制之《塞下曲》组诗之一。翁东厓即翁万达，字仁夫，号东厓，嘉靖时总督宣大山西军务，屡御北患。此诗当是翁万达总制西北军务时，诗人作以赠之，具体年月已难确考。

　　这首塞下曲以赠帅为体，二十八字而有千钧之势。前两句「三晋连年苦被兵，九重拊髀忆豪英」，一句写边患之苦，一句写天子思贤之切，用汉文帝拊髀思廉颇、李牧之典，把「忆豪英」三字写得有根有据，君臣相应之势先已立定。

　　后两句「诏书更不从中御，万里长城一委卿」是全诗的重心：一「不」字见信任之专，一「委」字见付托之重，用檀道济万里长城之典许人，分量极重而语不夸张。「三晋」点其地，「九重」点其君，「卿」字则直呼受赠者，二十八字中三方俱到，针线细密。

　　全篇不写刀兵、不写战功，只从用人不疑立论，气象阔大。诗人身兼文人与兵事，故出语有真见识而不作书生大言，是明代边塞赠答诗中大手笔者。

此诗以议论代叙事，二十八字如一篇简短的命将之诏，全篇只立一条「用人不疑」的义理，却写得有千钧之势。「连年」写边患之久，「拊髀」写求贤之切，一「苦」一「忆」，两字皆从君主心中发出，与后文的「委卿」遥相承应。句法上前两句沉着、后两句斩截，抑扬之间有金石声，是明代边塞赠答诗中不肯作书生大言的一路。