爱妾换马

译文

　　赤色的马鬃配上金饰的马衔，红妆的女子束着素白的腰身。来时如云般踏步而行，去时如雪般飘飖。桃花色的马毛含着浅汗，柳叶般的眉带着余娇。奔驰的光彩与独立之姿，二者绝美，不能同时标举兼得。

注释

朱鬣：赤色的马鬃。

金镳：金饰的马衔、马勒。

红妆：女子的盛妆。

素腰：洁白的腰身。

躞蹀：小步行走之貌。

飘飖：飘荡飞扬之貌。

桃花：指马毛色如桃花，一说桃花马。

柳叶：柳叶眉，代指美人。

骋光：奔驰的光彩。

双绝：两种绝美之物，指马与妾。

俱标：同时标举、兼得。

　　法宣，唐代僧人，生平事迹不详，约唐初时在世。《爱妾换马》为乐府旧题，本写以爱妾换骏马之事，历代诗人多借题咏物寄慨。此诗以马与妾双写对举，句句分承，末以「双绝不俱标」翻出题外，当是拟乐府之作，具体作年已难确考。

　　此诗为拟乐府之作，妙在全篇以双写立格，句句分承人与马。起联「朱鬣饰金镳，红妆束素腰」，一句写马之华饰，一句写人之盛妆，金与素两色对映，一开篇便是两美并陈之势。

　　颔联「似云来躞蹀，如雪去飘飖」继以云、雪为喻，「来」与「去」分写行止，一凝一散，皆写轻盈之态，正是马之捷与人之柔兼而有之。颈联「桃花含浅汗，柳叶带馀娇」转从细处着笔，桃花写马之毛色带汗，柳叶写人之眉含娇，物态人情各得其似。

　　尾联「骋光将独立，双绝不俱标」一语点题：一「骋光」属马，一「独立」属人，而「双绝不俱标」则翻出题面之外，谓二者之美难以并得，用笔狡狯而不失分寸。全诗八句四联，联联分承而结处合收，语工而意巧，是唐人咏物拟乐府中别具机杼者。

此诗八句四联，联联分承而结处合收，句式齐整，近于齐梁咏物之作的格局。韵脚一韵到底，声调流利，与诗中所写的轻盈之态正相谐。颈联以「桃花」「柳叶」着色，一状马之汗、一状人之眉，物的色彩与人的情态互为表里。末联以「独立」属人、「骋光」属马，再以「不俱标」一语翻出题外，收得狡狯而有余趣，是唐人拟乐府中思致较巧者。