孝子诗

译文

　　卧病之中已过了几春，笔久已不亲。偶然遇到孝子，忽然又做起了诗人。椿树从楚地迎来，菱花之镜圣于秦。旧日的庐舍仍在墓侧，雪中的兔子几度蹄驯。

注释

徐渭：明浙江山阴人，字文长，号青藤居士，工诗文书画，有《徐文长集》。

孝子诗：咏孝子之诗。

卧病：卧病。

什经春：疑当作十经春，谓十春。

毛锥：笔之别名。

久不亲：久已不亲。

偶然：偶然。

逢孝子：遇到孝子。

忽复：忽然又。

作诗人：做起诗人。

椿树：椿树，喻父。

迎从楚：从楚地迎来。

菱花：菱花镜。

圣过秦：圣于秦，谓其明如秦镜。

旧庐：旧日之庐。

仍墓侧：仍在墓侧，谓结庐守墓。

雪兔：雪中之兔。

几蹄驯：几度蹄驯，谓其驯服。

　　徐渭，明浙江山阴人，字文长，号青藤居士，工诗文书画，有《徐文长集》。此诗为咏孝子之作，写卧病经春、毛锥不亲之况与忽逢孝子、复作诗人之缘，末以旧庐墓侧、雪兔蹄驯作结，语意恳挚，是明人诗中写孝行的一路。一“忽复作诗人”五字最见作者的感佩，是徐渭诗中少见的温厚之笔。

　　此为咏孝子之作，不直写孝行，而借己之病与笔之疏，从旁烘托。

　　首联“卧病什经春，毛锥久不亲”，一“卧病经春”写己之困顿，一“毛锥久不亲”写久废吟咏，二句看似与孝子无关，实为下文作势。

　　“偶然逢孝子，忽复作诗人”，一“偶然逢”写遇合之奇，一“忽复作诗人”写诗兴之复，谓孝子之感人足以起废疾、动枯笔，语意极厚。

　　“椿树迎从楚，菱花圣过秦”，一“椿树”以树喻父，一“菱花镜”用秦镜之典，二句写孝子事亲之诚，典丽而不失亲切。

　　“旧庐仍墓侧，雪兔几蹄驯”，结句一“旧庐墓侧”写庐墓之守，一“雪兔蹄驯”写感物之祥，把孝行写到禽兽亦为其所感，收得温厚。

　　全诗四联八句，前二联写己，后二联写人，以己之枯槁衬人之感格，章法极见用意；一“忽复作诗人”五字最见作者的自省与感佩，是徐渭诗中少见的一段温厚之作。

　　一“椿树迎从楚，菱花圣过秦”二句以典写孝，典丽而不失亲切，是明人律句的能手之笔。