要销凝

译文

　　雕梁上的旧燕子结伴寻巢。好像向人欲语。试问来的时候，可曾遇见郎君，郎君可安好。
春风紧闭着绣户。尽是盘旋飞舞的一庭花絮。正因为要自遣销凝之情，吟诵郎君的长短句。

注释

雕梁寻巢：燕子归旧梁寻旧巢。

旧燕侣：结伴的旧燕。

绣户：女子的闺房。

便旋：盘旋、回翔。

销凝：因伤感而出神，销魂凝伫之意。

长短句：词的别称，谓其人所填之词。

贺铸为北宋词人，字方回，号庆湖遗老，词兼豪婉，小令尤近花间而深婉过之。此词写闺中人问燕怀人，以燕子为信使，当是其宦游在外或思友之秋所作，代言闺情，具体作年已难确考。

起拍「雕梁寻巢旧燕侣。似向人欲语」，燕子双双语语，先布下一双一侣的底色，反衬闺中独守；「试问来时，逢郎郎健否」是全篇之魂，问燕而问郎，连郎字叠用，急切之状如闻其声，问的次序尤妙——先问遇没遇着，再问好不好，痴态毕现。燕子本不解语，而人偏要问之，深闺无告之情遂有了去处。

下片写自遣。「春风深闭绣户」，绣户深闭，春风也进不来，独居之幽一「深」字写足；「尽便旋、一庭花絮」，满庭柳絮盘旋飞舞，絮乱如心，庭院之寂与春物之闹相映；「要自销凝，吟郎长短句」结得最有情致，正因销凝难遣，便去吟诵郎君所填的词句——以他之作自遣思他之情，情与文相绕，愈遣愈结。全词仅四十六字，燕、絮、户、词四层物象环抱一个问字与一个吟字，方回小令深婉密丽之体于此可见。「试问来时，逢郎郎健否」先问遇着再问安好，次序之中痴态毕现，问燕正是无人可问；「要自销凝，吟郎长短句」以他之作自遣思他之情，情与文相绕愈遣愈结。四十六字环抱一个问字一个吟字，深婉密丽，方回小令本色。