感皇恩·滁州为范倅寿

译文

　　春事到了清明时节，花开柳长，正是十分好景。唤来笙歌为你劝酒。酒像春光一样美好，而春色年年都如旧时。青春本来就不会老去，你可知道。酒席上看着你，如竹般清挺、松般清瘦。正要与你同青春比一比长久。待到你踏上三山归路，明日衣襟衣袖都染上天香。再举起银盏起身，为你祝寿。

注释

春事：春光花事。

十分花柳：花柳繁盛到十分。

酒如春好：酒味之醇犹如春光之美。

青春：兼指春色与年华。

元：同原，本来。

竹清松瘦：以竹之清、松之瘦喻人品格清峻。

斗长久：比比谁更长久，祝其如春常驻。

三山：海上三神山，此借指归途仙乡或朝廷要地。

天香：御炉香烟或桂香，暗指朝廷召用。

银盏：银制酒杯。

寿：祝寿。

　　此词约作于乾道年间辛弃疾知滁州任上，为通判范倅祝寿而作。其时滁州历经兵火，稼轩到任后方事恢复，公务之余与僚属唱酬。词以春酒祝寿，兼寓期勉：愿其如竹松之清瘦长青，亦隐然以朝廷召用之天香相期，寿词而不落俗套，正是作者胸襟所寄，具体作年已难确考。

　　寿词最易堆砌颂语，此词却以春色为寿意。春事到清明，十分花柳，起笔即把时令之美写到十分；酒如春好，春色年年如旧，酒与春互喻，酒兴与春兴相长，遂逼出青春元不老，君知否一问——青春既是天时之春，也是人之年华，祝寿之意全在问中，不着一个寿字而寿意盎然。

　　下片写席上所见：竹清松瘦四字写范倅风神，取其清瘦挺拔，与俗寿词之痴肥颂扬迥异。待与青春斗长久，承接上片青春不老之意，把祝寿说成与春天比赛，奇想天真，气象一新。

　　三山归路，明日天香襟袖，设想他日荣召，襟袖染香，祝其前程；更持银盏起，为君寿，以举杯动作收束，情随酒热。全篇由春到酒，由酒到人，由人到前程，层层相生，清畅豪爽，是稼轩寿词中明快一路的佳作。

　　以寿词而全无俗套，关键在酒如春好、春色年年如旧之比况，把祝酒与颂春打成一片。竹清松瘦四字状范倅风神，气骨凛然，随后待与青春斗长久，祝寿之意翻出新意，不祝富而祝其长青。结处更持银盏起，为君寿，动作收尾，简净有味，热肠与雅怀俱见，是稼轩寿词中的清品。