玉楼春（隐湖戏作）

译文

　　客人来了，为什么相逢逢迎得这样迟？竹林里鸣禽啼唤，想寻却寻不见。日头已高，还苦于沉醉在圣贤之中，门外又有谁在为蛮触之争而酣战？多方想着解渴，把泉水几乎寻了个遍；哪一天松树成阴，要种得满满一片。我本不辞长久地到这山水云林之间来，只怕频频烦扰，连鱼鸟也要厌倦了。

注释

底事：何事，为何。

圣贤：清酒称圣人，浊酒称贤人，此处指酒。

蛮触战：《庄子》所载蜗角上蛮、触两国相争，喻细小无谓的争斗。

为渴：为解口渴，兼喻渴望。

成阴：松树长大成荫，喻长久经营。

频烦：频频烦扰。

鱼鸟倦：谓惊扰自然，使鱼鸟也生厌。

　　辛弃疾字幼安，号稼轩，晚年退居铅山瓢泉一带，隐湖为其游憩之地。此词题作戏作，当是闲居期间款留访客、自嘲疏懒之作。词人壮志难酬，被迫投闲，只能于山水禽鱼间自遣，看似闲适戏谑，实则别有寄托，具体作年已难确考。

　　此词以戏笔写闲居心境，谐趣中含深慨。「客来底事逢迎晚」，劈头一问，仿佛自责待客不周；「竹里鸣禽寻未见」续以寻禽不获，两句皆若不经意，却把山中主人疏懒脱略的情态写得活现。「日高犹苦圣贤中」用清圣浊贤之典自嘲嗜酒，日高犹醉；「门外谁酣蛮触战」则借蜗角之争讥讽尘世纷扰，一闲一闹，对举成趣。

　　下片「多方为渴寻泉遍」，紧扣隐湖泉石，寻泉正是寻一份清凉自在；「何日成阴松种满」见出种松待荫的久远经营，暗含经始山林的耐心。结拍最有味：「不辞长向水云来」说得决绝，「只怕频烦鱼鸟倦」却又自家收住，连鱼鸟也要怕惊扰，见出与自然相安的体贴，也隐隐透出投闲之人无处可去、唯恐连山水亦不能容的隐忧，戏语而含悲，正是稼轩本色。

　　又，词中问答映带：「底事」「谁酣」「何日」「只怕」，一路设问自答，如与人絮语，戏谑之态可掬；而松泉鱼鸟，皆投闲后之知己，物我相安，正是戏作外表下一副认真心肠。