鹧鸪天（沈彦述生日）

译文

　　你的声名可排在沈约那样的人物之间，一时的风度神韵更是清雅出尘。你如琼林玉树，不随春风而老去，又何须用丹砂来巧驻容颜。（下片）春光入户，酒面上吹起波澜。小桃枝上锦绣斑驳。明年想再为你祝寿，只怕已没有路径相随进入道山了。

注释

休文：南朝沈约字休文，以文采风仪著称，借誉沈彦述。

季孟：上下之间。

萧然：清雅脱俗。

琼林：玉树琼枝，喻人风仪俊美。

丹砂：炼丹之药，道家驻颜之具。

酒吹澜：斟酒时泛起涟漪。

锦阑斑：花色斑斓如锦。

道山：仙山，又为翰林别称，此指入道修仙或尊显之地。

　　周紫芝，字少隐，宣城人，绍兴间登第，晚年隐居庐山，号竹坡居士。此词为沈彦述生日而作，以沈约况其才名，以琼林喻其风仪，祝寿而雅洁不谀。结句无路相从入道山，或谓沈氏将有远行或升擢，作者自伤不得相随，情意见于言外，具体作年已难确考。

　　此为生日酬赠之作，落笔却从风仪入题。名在休文季孟间，借沈休文拟其文名，一时风味更萧然，再补一笔神韵之清，才名与风度并写，颂而不谀。

　　琼林不逐春风老，安用丹砂巧驻颜，是全篇警句：以琼林玉树之不老，反问何须丹砂驻颜，谓其人本自长青，用典浑成而翻进一层，寿意与赞许融成一片，深得应酬词之雅道。

　　下片春入户，酒吹澜。小桃枝上锦阑斑，三短句写席间春光酒色，桃枝如锦，正是生辰时节的光景，景语即情语。结拍忽然宕开：明年欲与君为寿，无路相从入道山——愿续今日之欢而恐无相从之路，于欢宴中透出一缕怅惘，使寿词不流于甜熟，情味遂深。通篇雅洁温厚，见竹坡小词本色。

　　起句名在休文季孟间，借沈约与诸贤差肩之典品定寿主，一顶儒雅之冠。琼林不逐春风老，反用花随春老之常语，谓其才采历久不凋，安用丹砂一句顺势翻出，不假外物而自足，立意高一层。过片春入户，酒吹澜，写生辰气象而字字清洁；结念明年无路相从入道山，向往之情托出，情真而语妙。