鹧鸪天（闺思）

译文

　　春来多病，样样事情都懒洋洋。偶然因为扑蝶才走到庭院中。经雨的落花层层堆叠，千条斜柳因风摇曳出一派碧色。（下片）深深的院落，小小的帘栊。离别几年的人恰在此相逢。端起酒杯还没喝，心已先醉了，只因为春愁比酒还浓。

注释

慵：懒倦。

扑蝶：追扑蝴蝶，闺中游戏。

落红：落花。

斜碧：柳条斜垂的碧色。

帘栊：窗帘和窗棂。

擎觞：举杯。

春愁似酒浓：春愁之浓烈胜过酒力。

　　严仁，字次山，号樵溪，邵武人，与严羽同族，南宋前期词人，词以清丽见称。此词写闺中怀人：病慵、扑蝶、相逢、春愁，皆闺阁情事。结句春愁似酒浓点醒全篇，当为作者依声拟闺情或纪实寄慨之作，具体本事与作年已难确考。

　　此词纯用白描写闺思，起句多病春来事事慵，一个慵字统摄全篇，病在身而愁在心，已伏下文。偶因扑蝶到庭中，慵中之动全为蝶引，正是闺中心性，闲淡中见天真。

　　到得庭中，所见是落红万叠花经雨，斜碧千条柳因风——花之落、柳之摇，雨痕风势都在，对仗工整而景中含情：春将老去，人自蹉跎，万叠、千条极言春色之繁，愈繁愈觉可伤。

　　下片深院宇，小帘栊，空间一收，幽闭之感顿生；几年离别恰相逢，忽作意外之喜。擎觞未饮心先醉，为有春愁似酒浓，结拍点出关目：非酒使人醉，乃愁浓如酒。醉与愁、酒与春互相映射，把重逢之际悲喜交集的复杂心绪写得含蓄蕴藉，语浅而情深，是樵溪词清丽一路的代表作。

　　此词以扑蝶小事领起闺思，多病春来事事慵，慵字总摄全篇，而偶因扑蝶一句见慵中偶动，最是幽微。落红万叠、斜碧千条，两句经雨因风对举，叠字经字因字皆见锻炼，写尽庭院春深。擎觞未饮心先醉，以酒喻愁而不言愁浓之故，为有春愁似酒浓才点破，兜转有致，味在言外。