水龙吟（甲午寿尤制使）译文及注释
译文
几年如野渡边的孤舟，萧然闲居，却袖藏着治国的经纶之手。如今归回朝廷，从容进退，尚存先辈风范。您率小队仪仗周历繁花之地，以轻快船只漕运美玉般的贡赋，暂且来到金斗之地。以诗书运筹帷幄，一整年从容坐镇，境内尘氛不动，依依杨柳安然。（下片）最好是在公堂上向您祝寿。正是主帅、幕府开启之时。旌旗才举，胡人的少年骑兵在马上闻风向西逃走。您如一点阳春暖气，施与无边德泽，使淮山长久安固。等到官军平定长安、恢复中原，您将冠戴貂蝉侍立朝廷，共饮未央宫中的美酒。
注释
经纶手：治国之才。
廊庙：朝廷。
祖风：先辈的风范。
金斗：金斗城，合肥古称，指其镇守之地。
坐啸：闲坐吟啸而政清，赞其治绩从容。
元戎：主帅。
阃垣：将帅的幕府，阃指将帅外任。
胡雏：胡人少年，指北方敌骑。
貂蝉：貂尾与蝉羽，侍从贵臣冠饰，代指高官。
未央：汉代宫殿，借指宋廷。
水龙吟（甲午寿尤制使）创作背景
李曾伯，字长孺，号可斋，南宋后期名臣，屡任边阃，知兵事。此词作于甲午年，为尤姓制置使祝寿。其时宋蒙对峙，淮上为国防前线，故词中旌旗才举、胡雏西走、待定长安等语，皆以恢复相期。寿词而寓经略中原之望，正见作者志事，具体作年一说为嘉熙年间。
水龙吟（甲午寿尤制使）鉴赏
此为边帅寿词，气象宏阔而不落颂谀俗套。起笔几年野渡孤舟，萧然袖此经纶手，先写其人：久处江湖而怀庙堂之器，萧然与经纶对举，垂钓之姿与济世之手并见，人格先立，寿意自高。
归来廊庙以下叙其宦迹，把诗书帷幄，期年坐啸，尘不动、依依柳，以诗书代兵符，以坐啸见治略，边地清晏之象从依依柳中透出，武事文写，最是高格。
下片称寿之后笔势一振：旌旗才举，胡雏马上，闻风西走，虏骑望风而遁，声威如在目前；一点阳春，无边德泽，淮山长久，以阳春喻德政，收束安稳。结拍待官军，定了长安，貂蝉侍、未央酒，借汉家故事遥许恢复大功，寿词至此升为盟誓，忠愤之气与颂祷之意浑然一体，可斋词之豪者此类也。
上片袖此经纶手，用萧然二字修饰，闲居之叹与经世之才并举，为寿词蓄势。小队环花，轻艘漕玉，写漕政井然而字面华美，期年坐啸、依依柳，以不扰之治归于景物，笔致高妙。过片旌旗才举，胡雏马上，闻风西走，夸功于谈笑之间；结以定了长安、未央酒，由漕臣之绩推向庙堂之期，气象阔大，颂而能壮。