清平乐

译文

　　何须仙人那样轻身飞升，天上的上界原本多的是官府。此身如灵光殿般长镇鲁地。俯仰之间阅尽人间今古。（下片）雨后卷帘，江流在望，红润的容颜流映在玉杯之中。不须借助冈陵之□（原文此处缺一字）的祝寿，只见西山低得仿佛贴着西楼。

注释

轻举：道家轻身飞升。

上界多官府：俗谓天上亦有官僚科条，飞升未必自由。

灵光：汉代鲁灵光殿，历劫独存，喻其久居故地。

琼舟：玉制酒杯。

岗陵之□：诗以如冈如陵祝人长寿，缺字处当为同类祝寿之词。

西山：山色低映西楼，兼取隐逸之趣。

　　范成大，字致能，号石湖居士，吴县人，中兴四大诗人之一，使金不屈，晚年退居石湖。此词写雨后卷帘、对江西山，旷达自适，不羡仙而安于人世，正是石湖晚年闲居心境。原文不假岗陵□寿一句缺一字，文意仍可通读，约作于晚年居乡时期，具体作年已难确考。

　　此词以旷达之笔写居处之乐。何须轻举，上界多官府，起手便翻仙家公案：飞升何足羡，天上自有官府拘束，反不如人间自在，语带诙谐而识见超妙。

　　身似灵光长镇鲁，借鲁灵光殿历劫独存之典自况，既言久镇斯土，又含岿然之意；俯仰人间今古，一句收尽时空，胸次之宽，于短令中见出。

　　过片雨余帘卷江流，朱颜流映琼舟，景与酒相发，雨后江光入座，朱颜映于杯中，闲雅如画。不假岗陵□寿（原文此处缺一字），谓不必借助如冈如陵的套语祝寿，自有一寿意在；西山低似西楼，山低楼近，人山相亲，不言寿而山川皆成寿征，结得高远有致。全篇议论、写景相生，是石湖小词中旷逸的一格。

　　起拍何须轻举，上界多官府，翻用飞升之说，谓仙境犹有尘累，不若人间之适，立意洒脱，一开篇便压倒同类寿词。身似灵光长镇鲁，以汉代灵光殿喻寿者之固，典雅贴切。雨余帘卷江流，卷字有神，江流映带朱颜，人在景中；结拍西山低似西楼，以眼前楼山之高下写不假岗陵之寿，即景成颂，自然浑成。