同蔡持正长官观齐景茜虞部家藏远祖成公监修国史诰

译文

　　卓著的齐成公的勋业，是从权德舆所撰的碑文中得知的。他遭逢时世起初多灾多难，退居幽隐以安处家庭。他深怀经世济民之策，起而辅佐如虎罴般的军队。由省郎而拜授侍御史，出京赈济关中的饥荒。不久升入谏诤之列，因忤逆圣旨被外放为一郡之守。后渐升任河南府，法令严明而施行。积久的奸恶随即被诛除殄灭，祥和之气回转，如严霜般的威势退去。德宗勤劳治政，器重成公通达精微之理。把化育天下的权柄交付给他，各种政务几乎都清和光明。又兼任国史之职，秉笔直书而毫不迟疑。堂堂正正的君臣际遇，其忠孝为世所推重。理当源流绵长，千年之后仍不遗落。到如今见到他的远孙，风雅而敦厚端正其仪容。佩着银章县印，如白玉涵蕴着山岳的光辉。令丈人与你的先父，登科实在同一时候。相逢之际进献你祖上的余烈，言谈之间说到祖先的基业。家传唐朝宰相的诰命，用绨布包裹常亲自携带。焚香让我读一读，使我增添叹赏感慨。玺印之文俨然如新，这也是权公所作之词。顾、郑、崔、许诸人，其姓名各自亲笔题写。遥想其高风，如云雾拂拂披开。芬芳何其悠远，阴德未曾稍有损毁。历经兵火之余，定有神物护持。不落入他人之家，其后嗣之贤可想而知。请让妙绝的画手，描摹下来刻于美玉之上。传之固然无穷，永远作为后世子孙的规诫。

注释

禀禀：卓著、威严貌。

齐成业：指齐成公的功业。

权公碑：权德舆所撰碑文，权德舆为唐相。

逢时：遭逢时世。

退密：退居幽隐。

庭闱：家庭。

经纶策：治国济世的谋略。

虎罴师：勇猛如虎罴的军队。

省郎：尚书省郎官。

侍御：侍御史。

赈：赈济。

关中：今陕西一带。

俄：不久。

谏诤列：谏官之列。

忤旨：违逆皇帝旨意。

一麾：一面旌麾，指外任州郡。

徐迁：逐渐升迁。

张施：施行。

宿奸：积久的奸恶。

诛殄：诛灭。

和气：祥和之气。

霜威：严霜般的威势。

德宗：唐德宗。

器：器重。

精微：精深微妙之理。

元化柄：化育万物的权柄。

庶绩：各种政绩。

纯熙：光明美善。

国史：史职。

直笔：秉笔直书。

信：确实。

皇皇：堂堂正正。

君臣际：君臣遇合。

推：推重。

源流长：家世渊源久长。

弗遗：不遗落。

远孙：远代子孙。

大雅：风雅正大。

敦形仪：仪容敦厚端正。

银章佩县印：佩银印为县官。

白玉涵山辉：如白玉蕴山岳之光。

丈人：对长辈的尊称。

先翁：指远祖。

登科：科举及第。

同时：同一时候。

余烈：遗留下来的功业。

祖基：祖先基业。

唐相诰：唐代宰相的诰命文书。

绨袭：用绨布包裹。

亲携：亲自携带。

俾：使。

叹嘻：感叹。

玺文：玺印文字。

俨：俨然、庄重。

权公词：权德舆所撰之词。

顾郑崔许：当为同题署名的诸公。

邈然：遥远的样子。

高风：高尚的风操。

拂拂：风动的样子。

芬芳：喻德泽。

阴德：暗中施予的德行。

隳：毁坏。

兵火余：战火之后。

神物持：神明护持。

后嗣：后代子孙。

妙绝手：技艺绝妙之手。

模将：描摹。

瑶琪：美玉。

来孙：远代子孙，泛指后裔。

规：规诫。

　　郭祥正（1035—1113），字功父，号谢公山人，当涂（今属安徽）人，北宋诗人，曾举进士，与梅尧臣、苏轼等交游，诗风豪放。此诗为与蔡持正同观齐景茜家藏远祖成公监修国史之诰命而作。诗述成公一生功业，佐军、赈饥、任谏、治河南、秉国史，誉其忠孝源长，复写远孙珍藏诰命、焚香出示之诚，末以刻石永传作结，寄托对先贤的仰慕，约作于诗人游历江淮之时。

诗为一篇题观诰命之作，以述祖德、励后嗣为骨。开篇「禀禀齐成业，得之权公碑」，以「禀禀」二字状功业之卓著，一句即标出全篇所咏之祖德，并点明依据权德舆碑文。以下六章铺叙成公生平：起佐虎罴之师、拜侍御史、赈关中饥、登谏诤之列、忤旨外放、迁河南府、诛宿奸、兼国史，历历如史传，其笔法亦如史笔。

「直笔信不疑」一句最见分量，既写成公秉史之直，亦与题中「监修国史」相扣。「皇皇君臣际，忠孝世所推」总束其德，「宜其源流长，千载尚弗遗」由古及今，转入远孙。以下写景茜珍藏诰命、焚香出示，「玺文俨如新」「其名各亲题」以物证史，见诰命之真、家世之赫，「令我增叹嘻」则由物生情。

结章「邈然想高风」以下，遥想高风、推及阴德，「几经兵火余，定有神物持」以乱世存物归之冥冥护持，归美后嗣之贤，末以「模将刻瑶琪」「永作来孙规」作结，把观诰一事提升为传家垂训之举。全诗以史传笔法写祖德、以金石之想结诗情，铺叙典重而不板滞，是宋人题诰诗中寄慨深远之作。