《同蔡持正长官观齐景茜虞部家藏远祖成公监修国史诰》翻译及注释

禀禀齐成业，得之权公碑。逢时初多难，退密安庭闱。

译文：卓著的齐成公的勋业，是从权德舆所撰的碑文中得知的。他遭逢时世起初多灾多难，退居幽隐以安处家庭。

注释：禀禀：卓著、威严貌。齐成业：指齐成公的功业。权公碑：权德舆所撰碑文，权德舆为唐相。逢时：遭逢时世。退密：退居幽隐。庭闱：家庭。

深怀经纶策，起佐虎罴师。省郎拜侍御，出赈关中饥。

译文：他深怀经世济民之策，起而辅佐如虎罴般的军队。由省郎而拜授侍御史，出京赈济关中的饥荒。

注释：经纶策：治国济世的谋略。虎罴师：勇猛如虎罴的军队。省郎：尚书省郎官。侍御：侍御史。赈：赈济。关中：今陕西一带。

俄登谏诤列，忤旨领一麾。徐迁河南府，法令严张施。

译文：不久升入谏诤之列，因忤逆圣旨被外放为一郡之守。后渐升任河南府，法令严明而施行。

注释：俄：不久。谏诤列：谏官之列。忤旨：违逆皇帝旨意。一麾：一面旌麾，指外任州郡。徐迁：逐渐升迁。张施：施行。

宿奸即诛殄，和气回霜威。德宗治勤劳，器公达精微。

译文：积久的奸恶随即被诛除殄灭，祥和之气回转，如严霜般的威势退去。德宗勤劳治政，器重成公通达精微之理。

注释：宿奸：积久的奸恶。诛殄：诛灭。和气：祥和之气。霜威：严霜般的威势。德宗：唐德宗。器：器重。精微：精深微妙之理。

付之元化柄，庶绩几纯熙。兼职在国史，直笔信不疑。

译文：把化育天下的权柄交付给他，各种政务几乎都清和光明。又兼任国史之职，秉笔直书而毫不迟疑。

注释：元化柄：化育万物的权柄。庶绩：各种政绩。纯熙：光明美善。国史：史职。直笔：秉笔直书。信：确实。

皇皇君臣际，忠孝世所推。宜其源流长，千载尚弗遗。

译文：堂堂正正的君臣际遇，其忠孝为世所推重。理当源流绵长，千年之后仍不遗落。

注释：皇皇：堂堂正正。君臣际：君臣遇合。推：推重。源流长：家世渊源久长。弗遗：不遗落。

于今见远孙，大雅敦形仪。银章佩县印，白玉涵山辉。

译文：到如今见到他的远孙，风雅而敦厚端正其仪容。佩着银章县印，如白玉涵蕴着山岳的光辉。

注释：远孙：远代子孙。大雅：风雅正大。敦形仪：仪容敦厚端正。银章佩县印：佩银印为县官。白玉涵山辉：如白玉蕴山岳之光。

丈人与先翁，登科实同时。相逢进馀烈，语讫及祖基。

译文：令丈人与你的先父，登科实在同一时候。相逢之际进献你祖上的余烈，言谈之间说到祖先的基业。

注释：丈人：对长辈的尊称。先翁：指远祖。登科：科举及第。同时：同一时候。余烈：遗留下来的功业。祖基：祖先基业。

家传唐相诰，绨袭常亲携。焚香俾一读，令我增叹嘻。

译文：家传唐朝宰相的诰命，用绨布包裹常亲自携带。焚香让我读一读，使我增添叹赏感慨。

注释：唐相诰：唐代宰相的诰命文书。绨袭：用绨布包裹。亲携：亲自携带。俾：使。叹嘻：感叹。

玺文俨如新，是亦权公词。顾郑崔许辈，其名各亲题。

译文：玺印之文俨然如新，这也是权公所作之词。顾、郑、崔、许诸人，其姓名各自亲笔题写。

注释：玺文：玺印文字。俨：俨然、庄重。权公词：权德舆所撰之词。顾郑崔许：当为同题署名的诸公。

邈然想高风，拂拂云雾披。芬芳一何远，阴德未少隳。

译文：遥想其高风，如云雾拂拂披开。芬芳何其悠远，阴德未曾稍有损毁。

注释：邈然：遥远的样子。高风：高尚的风操。拂拂：风动的样子。芬芳：喻德泽。阴德：暗中施予的德行。隳：毁坏。

几经兵火馀，定有神物持。不落他人家，后嗣贤可知。

译文：历经兵火之余，定有神物护持。不落入他人之家，其后嗣之贤可想而知。

注释：兵火余：战火之后。神物持：神明护持。后嗣：后代子孙。

请令妙绝手，模将刻瑶琪。传之固无穷，永作来孙规。

译文：请让妙绝的画手，描摹下来刻于美玉之上。传之固然无穷，永远作为后世子孙的规诫。

注释：妙绝手：技艺绝妙之手。模将：描摹。瑶琪：美玉。来孙：远代子孙，泛指后裔。规：规诫。