《题庐陵王子嘉古城读书处》翻译及注释

古城阴处饶古木，古城城下烟水绿。

译文：古城背阴之处多有古木，古城城下烟水碧绿。

注释：庐陵：今江西吉安。王子嘉：其名未详。古城：旧城遗址。饶：多。

江上茅堂昼掩扉，知是先生读书屋。

译文：江边的茅堂白日里掩着门扉，我知道那正是先生的读书之屋。

注释：茅堂：茅屋。掩扉：闭门。

先生山泽列仙臞，箧无黄金家有书。

译文：先生风神清瘦，如列仙之流，箱箧里没有黄金，家中却藏满书。

注释：臞：瘦。山泽列仙臞：谓其清瘦如仙。箧：小箱子。

灯火辛勤三十载，添得秋霜生鬓须。

译文：灯光之下辛勤读书三十年，只添得鬓边生出秋霜般的白发。

注释：三十载：言读书之久。秋霜：喻白发。

清晨起待檐光白，暮读陈编眼如月。

译文：清晨起来等待屋檐透白，傍晚研读旧书，眼亮如月。

注释：檐光白：屋檐透亮，指天亮。陈编：旧书。

坚心自下董生帷，兀坐忘穿管宁榻。

译文：其心坚固，自比汉代下帷讲诵的董仲舒；端坐不动，竟忘却了穿榻的管宁。

注释：董生帷：董仲舒下帷讲诵、三年不入园，见《汉书》。兀坐：端坐不动。管宁榻：管宁坐榻五十余年，当膝处皆穿，见《三国志》。

平生学迈师古人，不负堂堂八尺身。

译文：平生向学超过常人，师法古人，不辜负堂堂八尺之躯。

注释：迈：超过。八尺身：男子之躯。

多病岂堪金带系，归来独钓碧溪春。

译文：多病之身岂堪系上金带，归来独自垂钓碧溪之春。

注释：金带：官带，喻仕宦。碧溪春：碧绿溪水边的春色，喻隐居。

富贵浮云我何有，不如相遇一杯酒。

译文：富贵于我如浮云，我有什么可求，不如与君相逢共饮一杯酒。

注释：富贵浮云：用《论语》“富贵于我如浮云”语。

古城山色年年青，春风多种门前柳。

译文：古城的山色年年青翠，春风里多栽些门前的杨柳。

注释：春风多种：言其门下多植杨柳，喻遗泽。