清平乐

译文

　　水天空阔，交相映照。淡碧的湖水涵容千顷。白绢似的水面收不住寒玉般的镜光，月光洒落台阶而了无阴影（原文此处缺一字）。纤纤素手与金杯相捧。暗香随着舞袖徘徊不去。雪一样洁白的花容开遍了，东风却全然不顾院外的寒梅。

注释

淡碧：湖水的淡青碧色。

素练：白绢，喻水面。

寒玉镜：喻水光如寒玉之镜。

□落阶无影：句首缺一字，当指某种光影洒落台阶而不见阴影（原文此处缺一字）。

纤纤：女子手指细柔貌。

玉容：喻花色洁白如玉。

　　叶梦得为两宋之际词人，历仕神哲徽钦高五朝，晚年退居湖州卞山石林谷，词风由绮丽而趋简淡。此词当是其退居时咏白花之作，水畔观花而兼及舞筵，结处东风寒梅云云，宠彼遗此，隐隐有寄托于咏物之间，具体作年已难确考。

起拍「水空相映。淡碧涵千顷」，先写大景，水天一色，千顷涵碧，气象澄澈辽远。「素练不收寒玉镜」，把水面比作收束不住的白练与寒玉之镜，比喻连下而有轻重层次，练言其平，镜言其澈，寒字又透出节候。「□落阶无影」句有缺文，然光影落阶、静夜无痕之境犹可意会，愈见幽寂。

换头「纤纤与捧金杯。暗香逐舞徘徊」，镜头转到席上，纤手捧杯、暗香随舞，写宴乐而不涉浓艳，逐字与徘徊字，使无形之香亦有了缱绻之态，笔致轻灵。

结拍「雪尽玉容开遍，东风不管寒梅」，雪白之花开遍一庭，而东风只管吹拂此花，全不管寒梅的死活，一句之中两花对举，宠此冷彼，隐隐有荣枯不均之感。起处千顷澄碧，结处一庭霜雪，景之阔与情之微相形，咏花而于结处微露不平，是叶氏简淡词风中偶见寄托的笔法，全篇清而不寒，婉而有骨，小令而具远神。起处千顷澄碧与结处一庭霜雪相形，景阔而意远，清而不寒，婉而有骨，小令而具远神，最耐吟味。