生查子

译文

　　痴情太深所以故意恼人，妆晚翻被嫌作有趣。只因眼波太长，含嗔带笑，娇柔得让人不敢触碰。春心总不肯沉入深处，春睡又何曾安稳满足。莫等柳花飞尽，飞去便再无拘束。

注释

妆晚：迟起晚妆。

翻嫌趣：反觉其态可爱可恼。

眼波长：眼波流转悠长。

娇难触：娇态惹人怜，令人不敢亵近。

柳花飞：柳絮飘飞，春将归去。

　　彭元逊，宋末元初词人，与刘辰翁等唱和，曾入宋遗民咏物词社，词见于《元草堂诗余》。此词写闺中少女情态，痴恼娇嗔，口吻活泼。宋亡之际士人流连歌席、以艳笔写春愁者不少，此词或为其游冶时所作，本事作年难确考，然末句「飞去无拘束」云云，于绮语中微露身世飘零之感。

小词全从对方着笔，写尽少女娇痴。「痴多故恼人，妆晚翻嫌趣」两句以因果倒装见痴：因为痴太多才故意恼人，晚妆迟迟反成可嫌又可爱的意趣，起笔便把人物写活。「只为眼波长，嗔笑娇难触」承之，眼波长写顾盼之态，娇难触写欲近还远，赏爱之情与矜持之态俱出，八字之内写尽两人之间的张力。

下片「春心不肯深，春睡何曾足」以两不肯写春困春愁，少女怀春而不肯深言，睡又不足，情态如画，字面轻俏而心事幽微。结拍「莫待柳花飞，飞去无拘束」忽作警策之语，柳絮无主、飘飞不返，既是春光的劝留，也似对青春与情缘的郑重叮咛，晚了便再无拘管之日。全词语浅意深，艳而不靡，结处寄慨遥深，是小词中颇有远神之作。

再看他的语言分寸：恼、嫌、嗔、触四字皆是 interpersonal 之间的小别扭，写娇痴全用微词，不着一个爱字而爱意盎然。结句以柳花作喻收束，飞去无拘束既是春光难留，又似谑语叮咛，轻俏中见郑重，小令的机趣尽在于此。