浣溪沙（春夜）

译文

　　玉体金钗一样娇美。背灯初解绣裙的衣带。衾寒枕冷，夜香渐渐消散。深院重重门户关闭，春夜寂寂；落花伴着夜雨，长夜迢迢。恨情与梦交织，更觉百无聊赖。

注释

玉体金钗一样娇：人与钗俱美，互为映衬。

衾寒枕冷：独眠孤冷之况。

重关：层层门户上锁。

迢迢：夜长貌。

恨情和梦：离恨与梦境交缠。

　　朱淑真，南宋著名女词人，号幽栖居士，相传嫁为俗吏之妻，所适非偶，抑郁而终，词多幽怨之音。此词写春夜独眠之孤冷，背灯解裙、衾寒枕冷诸语，皆独居况味。其婚姻不幸、寄情翰墨的生平，与此类幽凄小词正相表里，具体作年难确考，而词中恨情和梦更无聊之语，殆其身世之感的不自觉流露。

此词纯用白描写独眠，首句「玉体金钗一样娇」人与钗互映，是盛妆的美；次句「背灯初解绣裙腰」背字最堪玩味——灯下卸妆，先背过身去，孤居无人知晓的况味只一背字写尽。第三句「衾寒枕冷夜香消」以冷暖对照收束上片，夜香将烬，正是青春虚度的暗喻，写法上由人及物，层层浸冷。

下片「深院重关春寂寂，落花和雨夜迢迢」对仗工稳，重关写闭锁，迢迢写长夜，落花和雨则春尽可伤，景语皆情语，十四字中深院、落花、夜雨三重意象叠加，孤寂愈叠愈厚。结拍「恨情和梦更无聊」把恨、情、梦三者搅作一团，更以无聊二字收之，无可名状的孤凄溢于言外。全词章法由妆而夜而心，层层收紧，语言清丽自然，是朱淑真幽栖词的当行本色。

再看他词语的选择：娇、解、消、寂、迢、恨、梦，皆阴柔轻细之字，声情与词情合一。背灯与重关两处细节，一写人之孤往，一写宅之深闭，内外呼应，把无路可诉的处境写到极处，女词人写己身之痛，故字字有着落，非寻常代言可比。