清平乐·夜饮友人别馆，听年少弹三弦。

译文

　　帘前夜雨初停，一阵话音说不尽的凄凉。城头老乌鸦哑哑啼叫，街上的更鼓已经敲过三更。不必劳神醉后题诗去博纱笼佳句，姑且在别馆的歌钟声里暂时取乐。难怪烛花怒然爆裂，原来是小楼外霜风吼了起来。

注释

哑哑：鸦啼声。

街鼓三打：更鼓报过三遍，夜已深。

漫劳：徒然劳神。

纱笼：用王播碧纱笼护题诗故事，代指醉后题诗。

别馆：友人别业。

歌钟：歌乐。

怪底：难怪。

烛花怒裂：烛芯结花爆裂，旧以为是风雨之兆。

　　陈维崧，清初阳羡词派领袖，词近千首，雄浑苍凉，兼擅白描。词题明记本事：夜饮友人别馆，听年少弹三弦。上片纪实，雨罢乌啼、街鼓三更，正深夜听曲之时；下片醉墨歌钟与结拍风吼烛裂相映，于行乐中透出凄厉之气。作年虽难确考，当为其早年游处江湖、依人作客期间的纪游之作，别有身世苍凉在焉。

此词以纪实的白描见长。起拍「帘前雨罢，一阵凄凉话」八字先定凄凉基调，雨声初歇，话音正凉，情在言外；「城上老乌啼哑哑，街鼓已经三打」以老乌、街鼓两种声音写深夜，一个老字、一个已经，把岁月迟暮之感都织入声景之中，深得以声写境之妙，夜愈深而话愈凄。

过片「漫劳醉墨纱笼，且娱别馆歌钟」用典自嘲，题诗博纱笼之赏不过虚名，不如歌钟且乐，旷达语中有牢骚；结拍「怪底烛花怒裂，小楼吼起霜风」最见笔力——烛花爆裂与霜风怒吼互为因果，物象险怪，收束陡然，把前面乐声语笑一齐扫入风声之中，乐与凄于此对撞。全词四层递进，由静入动，由乐转凄，苍凉之气正是迦陵本色。

再看他的声音安排：雨声、话声、鸦啼、街鼓、歌钟、风吼，六种声音依次登场，由低而高，词境随之由闺阁推向夜空，收在怒裂的风声上。三弦之曲不正面写，而以这些声音衬出弹者技高、听者感深，迦陵以健笔写小词，遂使艳题生出苍凉。

三弦之曲虽未着一字形容，而听者的醉墨、歌钟与风吼俱成其注脚，弦声的高下悲欢尽在言外，深得以侧写正之法。