西江月

译文

　　宝柱横着，如云中雁影；朱弦隔叶，如黄莺之声。风从玉指间生起，晚来微寒清冷。官样的轻黄衣袖，透着凉意。饮罢还留着余意，曲终自有深情。归来时江上数峰青青。梅雨横斜，长夜漫漫。

注释

宝柱：筝上系弦的柱。

横云雁影：筝柱斜列如雁行，兼喻筝声如云中雁鸣。

朱弦：红色的琴弦。

隔叶莺声：喻弦声如黄莺隔叶而鸣，出白居易间关莺语花底滑意。

玉指：弹筝女子的手指。

官样：朝廷体式，此指衣袖的颜色样式。

数峰青：用钱起曲终人不见，江上数峰青成句。

梅水：黄梅时节的雨水。

夜永：长夜。

谢逸字无逸，临川人，北宋后期布衣，号溪堂，屡举不第，工诗文，咏蝶诗三十首盛传，人呼谢蝴蝶，词有溪堂词。此词写席上听筝或听曲之事。词中宝柱、朱弦、玉指明点弦乐，曲终江上数峰青暗用钱起省试湘灵鼓瑟诗成句，当是宴席听曲归后所作，具体作年已难确考。

写音乐而不写音乐，是此词的绝技。起拍「宝柱横云雁影，朱弦隔叶莺声」，两句全用象喻：筝柱横列如云中雁行，弦声婉转如隔叶莺啼，视觉与听觉互相借形，乐器未奏而声已在耳。「风生玉指晚寒清，官样轻黄袖冷」，音乐从指间生风，寒与冷双字点染，曲的清怨不必明言，已从气候中渗出，体物之细令人称绝。

下片「饮罢尚留余意，曲终自有深情」，正面点出曲终而情不终，为结句蓄势。「归来江上数峰青」径取钱起湘灵鼓瑟的名句：曲终人不见，江上数峰青，原本写瑟之杳渺，此处移作听曲归来的怅惘，一字不易而情境全换，用成句而有再造之功。「梅水横斜夜永」，梅雨横斜，长夜难消，余意余情都化在雨声里。

全篇以清寒二字为底色，曲声与雨声、雁影与峰青互相映带，余韵袅袅，是溪堂词中最见诗味的一篇。通篇不正面写曲，而曲声、曲情、曲终无不真切，此正得侧笔写乐之神。饮罢与归来两层余韵叠写，钱起成句一用，古人的诗境遂成为自家的词境。