雨中花令（初夏远思）

译文

　　绿色锁住了窗纱，在梧桐叶底。麦秋时节，早晨微寒，慵懒地不想起身。隔夜的酒意恹恹，残香冉冉，浑然像那年的天气。别后这日子真不堪频频屈指细数。回头一看，早就不止一年了。搔首无言，栏杆十二曲，倚了又倚，倚完又再倚。

注释

绿锁窗纱：梧桐叶影把绿意投上窗纱，如把窗锁住。

麦秋：农历四五月间麦熟之时，麦熟如秋，故称麦秋。

宿酒：隔夜的酒。

厌厌：同恹恹，萎顿貌。

不啻：不止。

栏干十二：曲栏，十二言其曲折之多，古乐府有西北有高楼，上与浮云齐，交疏结绮窗……阿阁三重阶之意，十二栏干为习用语。

赵长卿号仙源居士，南丰人，南宋前期宗室子，不乐仕进，家有栖园，自刻惜香乐府，词多言情小品。此词题「初夏远思」，写别后初夏的怀远。词中麦秋、宿酒、残香、倚栏诸语，皆是闲居忆远的日常情境，当是其退居家中、思念远人或追怀旧游之作，具体作年已难确考。

起拍「绿锁窗纱梧叶底」造语极新：不是人锁窗，是梧叶的绿把窗纱锁住，一个锁字把闲居的封闭感写出，也为全词的闷定了调子。「麦秋时、晓寒慵起」，麦秋与晓寒点明初夏，慵字承锁字而来。「宿酒厌厌，残香冉冉，浑似那时天气」是全篇关键：宿酒之态、残香之缕，与前文一样寻常，妙在一句浑似那时天气，把眼前一切与别时的一切叠合起来，物候相同而人事已非，思念遂不着一字而全出。

下片「别日不堪频屈指」以一个动作写思念，屈指计日本是小事，频而不堪，便见积年之苦。「回头早、一年不啻」承之，把不忍数与数不完两个意思折转说出来。「搔首无言，栏干十二，倚了又还重倚」结得极痴：栏干本已曲折，倚栏的人又倚了又倚，空间的曲与心情的曲互相映照，无言与重倚，思念至此已无话可说，只剩一个姿态。

全篇语淡情浓，以物候写心理，是赵长卿言情小品的本色，雨中花令一调亦因此词见其婉转。一锁字、一倚字，前后呼应，把初夏闲居的百无聊赖写到无以复加。